1 00:00:42,875 --> 00:00:46,125 - [πουλιά που κελαηδούν] - [γρύλοι που κελαηδούν] 2 00:00:55,541 --> 00:00:58,416 [γκρίνια] 3 00:00:58,583 --> 00:01:01,250 [αισιόδοξο και ενεργητικό θέμα] 4 00:01:01,416 --> 00:01:03,791 [ένα αυτοκίνητο κορνάρει] 5 00:01:41,583 --> 00:01:42,958 [βουίζει] 6 00:01:43,125 --> 00:01:44,791 - Αχ! - Τι; 7 00:01:44,958 --> 00:01:46,708 Χτύπησα κάτι. 8 00:01:46,875 --> 00:01:48,833 [γελάνε] 9 00:02:09,958 --> 00:02:10,958 Ελάτε. 10 00:02:13,500 --> 00:02:14,833 [αναπνέει] 11 00:02:15,000 --> 00:02:17,166 [τρίζει η πύλη] 12 00:02:22,458 --> 00:02:25,041 Α, όχι, έλα, έλα! 13 00:02:25,208 --> 00:02:26,666 [τρίξιμο, τρίξιμο] 14 00:02:52,125 --> 00:02:54,916 [ένας σκύλος γαβγίζει από μακριά] 15 00:03:06,750 --> 00:03:07,958 Μπαμπάς; 16 00:03:09,375 --> 00:03:10,500 Μαμά; 17 00:03:10,666 --> 00:03:11,791 Είμαστε εδώ! 18 00:03:19,000 --> 00:03:20,333 [Ανεβαίνει πάνω.] 19 00:03:21,041 --> 00:03:22,250 Είσαι εκεί; 20 00:03:25,125 --> 00:03:26,375 [Λουίζ] Ε... ε; 21 00:03:26,541 --> 00:03:27,750 Μπαμπάς; 22 00:03:27,916 --> 00:03:29,166 - Είναι κανείς εκεί; - [Λουίζ] μαμά; 23 00:03:29,333 --> 00:03:30,541 [χτυπάει] 24 00:03:30,708 --> 00:03:31,583 Μαμά; 25 00:03:32,541 --> 00:03:34,416 [Λουίζ] Πιερ! Jules! 26 00:03:38,291 --> 00:03:40,875 Πήγαν μια βόλτα. 27 00:03:41,041 --> 00:03:42,041 Τι; 28 00:03:43,583 --> 00:03:44,791 «Μια βόλτα»; 29 00:03:45,791 --> 00:03:47,125 Αυτό είναι ανοησία. 30 00:03:48,583 --> 00:03:51,083 Μας ρωτάνε να έρθει αμέσως, 31 00:03:51,250 --> 00:03:53,375 Οδηγούμε 700 μπόνους και αυτοί... 32 00:03:53,541 --> 00:03:55,208 Πάνε «βόλτα»! 33 00:03:55,375 --> 00:03:59,000 μην ανησυχείς- μπορεί να είναι μια χαρά. 34 00:03:59,166 --> 00:04:01,125 Θα το παραδεχτώ, φοβήθηκα από το μυαλό μου. 35 00:04:01,291 --> 00:04:03,791 Λουίζ, αν τα πήγαιναν καλά, 36 00:04:03,958 --> 00:04:06,250 δεν θα μας έλεγαν: 37 00:04:06,416 --> 00:04:08,250 «Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 38 00:04:08,416 --> 00:04:10,250 "P.S.: Σε αγαπάμε." 39 00:04:10,416 --> 00:04:12,041 Είναι αλήθεια ότι "σε αγαπάμε" 40 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Αυτό δεν είναι ακριβώς καθησυχαστικό. 41 00:04:14,666 --> 00:04:18,541 - Αν ήταν σοβαρό, θα το έλεγαν. - Αλλά όχι, αυτό ακριβώς είναι το θέμα, 42 00:04:18,708 --> 00:04:20,125 Αν είναι σοβαρό, 43 00:04:20,291 --> 00:04:22,000 Το λες δυνατά. 44 00:04:22,166 --> 00:04:23,750 Αυτό είναι λίγο πιο δύσκολο. 45 00:04:23,916 --> 00:04:26,250 Είναι τόσο ευαίσθητοι... 46 00:04:26,416 --> 00:04:27,916 Ναι, είναι χάλια. 47 00:04:28,083 --> 00:04:30,708 [ένα κοράκι γελάει] 48 00:04:35,833 --> 00:04:37,375 [Τζουλ] Δεν το καταλαβαίνω, 49 00:04:37,541 --> 00:04:41,708 Την τελευταία φορά που τους είδα, ήταν σε εξαιρετική φόρμα. 50 00:04:41,875 --> 00:04:45,541 - Μπορεί να σου συμβεί από το μπλε. - [Πιέρ] Το λαχείο. 51 00:04:45,708 --> 00:04:47,750 [Λουίζ] Αναρωτιέμαι ποιο από τα δύο. 52 00:04:48,916 --> 00:04:51,375 Αν είναι ο μπαμπάς ή η μαμά που θα πεθάνει. 53 00:04:51,541 --> 00:04:54,291 [ένα μακρινό αγελάκι] 54 00:04:55,083 --> 00:04:56,125 Ή και τα δύο. 55 00:04:58,833 --> 00:05:00,791 Αν μη τι άλλο, αυτό θα ήταν καλύτερο. 56 00:05:00,958 --> 00:05:02,291 Γιατί το λες αυτό; 57 00:05:02,458 --> 00:05:03,375 Μπορείτε να το πιστέψετε; 58 00:05:03,541 --> 00:05:05,583 Περνάς 40 χρόνια με τον ίδιο άνθρωπο, 59 00:05:05,750 --> 00:05:07,208 Και ένα πρωί, έφυγε. 60 00:05:07,375 --> 00:05:08,958 Βλέπω; Κίνηση. 61 00:05:09,125 --> 00:05:13,375 Ξυπνάς, είσαι μόνος, τρως μόνος, πας βόλτα μόνος. 62 00:05:13,541 --> 00:05:14,958 Μιλάς στον εαυτό σου. 63 00:05:15,125 --> 00:05:17,208 Καλύτερα να πάμε ζευγάρι. 64 00:05:17,375 --> 00:05:18,875 Αυτό ακριβώς είναι 65 00:05:19,041 --> 00:05:21,125 Αυτό που μου είπε η μαμά. - Ε; 66 00:05:21,291 --> 00:05:23,500 Τι ακριβώς σου είπε; 67 00:05:23,666 --> 00:05:25,375 Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα, 68 00:05:25,541 --> 00:05:29,083 Ένα από τα δύο έπιανε κάτι σοβαρό, 69 00:05:29,250 --> 00:05:31,291 μη αναστρέψιμο, κάπως... 70 00:05:32,416 --> 00:05:34,583 Προτιμούν να φύγουν μαζί. 71 00:05:34,750 --> 00:05:37,291 -Να φύγω... - Ναι, Λούλου, «να φύγω». 72 00:05:38,541 --> 00:05:40,041 - Ναι, καλά... - Ναι, καλά. 73 00:05:40,208 --> 00:05:42,125 Ταυτόχρονα, είναι εύκολο. 74 00:05:42,291 --> 00:05:44,416 Μπορούν να πηδήξουν έξω από το Pont du Gard. 75 00:05:44,583 --> 00:05:47,208 Μπορούν να οδηγήσουν εκεί 76 00:05:47,375 --> 00:05:48,708 απέναντι σε μια μεγάλη πλάτανο. 77 00:05:48,875 --> 00:05:50,708 Υπάρχουν μερικά στο δρόμο για Maillane. 78 00:05:50,875 --> 00:05:52,916 Δεν πειράζει, Τζουλ, το καταλαβαίνουμε. 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,375 [Η Λουίζ κλαίει] 80 00:05:54,541 --> 00:05:57,041 Όχι, όχι, Λούλου, έλα σταμάτα. 81 00:05:57,208 --> 00:05:58,416 Λούλου. 82 00:05:58,583 --> 00:06:01,208 - Έλα, έλα, ας σταματήσουμε, ας σταματήσουμε. - Ναι. 83 00:06:02,875 --> 00:06:06,625 [Το ρολόι χτυπάει τρία δυσοίωνα κουδούνια] 84 00:06:07,875 --> 00:06:09,458 [Η Τζουλς αναστενάζει] 85 00:06:09,625 --> 00:06:11,916 [πουλιά που κελαηδούν] 86 00:06:12,083 --> 00:06:14,958 [ένας σκύλος γαβγίζει από μακριά] 87 00:06:17,916 --> 00:06:19,708 Τι κάνουν; 88 00:06:19,875 --> 00:06:21,875 Θα ήταν πιο εύκολο 89 00:06:22,041 --> 00:06:24,041 αν δεν μας άρεσαν. 90 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 Χμ, σοβαρά. 91 00:06:26,125 --> 00:06:29,250 Έπρεπε να τους το έλεγα πιο συχνά ότι τους αγάπησα. 92 00:06:30,833 --> 00:06:31,875 Κι εγώ επίσης. 93 00:06:33,083 --> 00:06:35,250 τους είπα. 94 00:06:35,416 --> 00:06:37,083 - Συχνά, επίσης. - Καφέ-μύτη. 95 00:06:37,250 --> 00:06:38,000 Όχι! 96 00:06:38,166 --> 00:06:39,041 Τι τεράστιο καφέ-μύτη! 97 00:06:39,208 --> 00:06:41,625 Καθόλου — είναι αγάπη. 98 00:06:41,791 --> 00:06:43,500 Θα σου δώσω μερικά 99 00:06:43,666 --> 00:06:45,041 αγάπη! 100 00:06:45,208 --> 00:06:46,375 - Σε αγαπώ! - Σταμάτα! 101 00:06:46,541 --> 00:06:48,208 Σταμάτα, με πληγώνεις! 102 00:06:48,375 --> 00:06:49,583 [φωνές και γέλια] 103 00:06:49,750 --> 00:06:50,875 [Κάποιος χτυπά το παράθυρο.] 104 00:06:51,041 --> 00:06:52,500 Γεια σας παιδιά. 105 00:06:52,666 --> 00:06:53,875 Επιστρέψαμε! 106 00:07:00,666 --> 00:07:03,125 Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 107 00:07:03,291 --> 00:07:04,791 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 108 00:07:04,958 --> 00:07:06,833 - Όχι. - Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ. 109 00:07:07,000 --> 00:07:08,041 Θέλετε ένα κομμάτι κέικ; 110 00:07:08,208 --> 00:07:10,083 Δεν πεινάμε πολύ. 111 00:07:10,250 --> 00:07:11,125 Πιερ; 112 00:07:11,291 --> 00:07:12,416 Όχι πολύ κόσμο 113 00:07:12,583 --> 00:07:13,791 Στο δρόμο; 114 00:07:13,958 --> 00:07:16,416 Όχι, όχι, όχι. 115 00:07:16,583 --> 00:07:19,416 Εσύ λοιπόν τα πήρε στην Αβινιόν. 116 00:07:19,583 --> 00:07:21,333 Ήσασταν στο ίδιο τρένο; 117 00:07:21,500 --> 00:07:24,166 Όχι, μπαμπά. Η Λουίζ έρχεται από το Παρίσι, 118 00:07:24,333 --> 00:07:26,291 Όσο για μένα, ήμουν στη Βρετάνη. 119 00:07:26,458 --> 00:07:28,708 - Στη Βρετάνη; - Στην Έκθεση Ποίησης. 120 00:07:28,875 --> 00:07:30,041 Ξέρεις. 121 00:07:30,208 --> 00:07:31,416 Ναί. 122 00:07:31,583 --> 00:07:32,666 Ναι, ναι. 123 00:07:32,833 --> 00:07:34,333 Ω ναι, έτσι είναι! 124 00:07:34,500 --> 00:07:36,791 Αλλά η Βρετάνη είναι πολύ μακριά. 125 00:07:36,958 --> 00:07:38,958 - Μπαμπά! - Ναι, συγγνώμη. 126 00:07:39,666 --> 00:07:40,875 Λοιπόν, πες μας. 127 00:07:41,041 --> 00:07:42,208 Τι συμβαίνει; 128 00:07:45,500 --> 00:07:46,375 Ετσι. 129 00:07:46,541 --> 00:07:48,000 Εμ... 130 00:07:49,333 --> 00:07:50,333 Αλίκη. 131 00:07:51,250 --> 00:07:52,208 Έτσι... 132 00:07:55,833 --> 00:07:57,000 Δεν είναι εύκολο. 133 00:07:57,166 --> 00:07:59,916 Ούτε εμείς, οπότε προχωρήστε. 134 00:08:06,416 --> 00:08:07,791 Φεύγουμε. 135 00:08:07,958 --> 00:08:10,166 Φίλε... φτου, δεν μπορώ να το πιστέψω! 136 00:08:10,333 --> 00:08:11,583 Γαμώτο, το ήξερα. 137 00:08:11,750 --> 00:08:14,625 [Αναστενάζουν και κλαίνε.] 138 00:08:14,791 --> 00:08:17,375 Περιμένετε... Και οι δύο; 139 00:08:19,125 --> 00:08:22,541 Ναι, πάντα τα έκανε όλα μαζί, 140 00:08:22,708 --> 00:08:24,125 Αυτό είναι φυσιολογικό. 141 00:08:24,291 --> 00:08:25,916 Δεν επρόκειτο να χωρίσουμε 142 00:08:26,083 --> 00:08:28,833 μετά από 40 χρόνια συμβίωσης. 143 00:08:29,000 --> 00:08:31,083 Φυσικά ο πλάτανος. 144 00:08:32,875 --> 00:08:34,083 Δεν ήταν εύκολο 145 00:08:34,250 --> 00:08:35,791 ως απόφαση. 146 00:08:35,958 --> 00:08:38,791 Τώρα όμως ότι είστε όλοι μεγάλοι, 147 00:08:38,958 --> 00:08:41,416 Δεν μας χρειάζεσαι πια. 148 00:08:41,583 --> 00:08:43,750 Έλα, φυσικά και είναι! 149 00:08:43,916 --> 00:08:46,791 Στην καθημερινή σου ζωή, είστε ενήλικες. 150 00:08:46,958 --> 00:08:48,291 Πραγματικά; 151 00:08:50,166 --> 00:08:51,708 Είσαι γενναίος. 152 00:08:51,875 --> 00:08:54,083 Χρειάζεται ένα ορισμένο κουράγιο, 153 00:08:54,250 --> 00:08:56,833 Είναι ένα μεγάλο βήμα στο άγνωστο. 154 00:08:57,000 --> 00:08:58,416 Δεν θα με εξέπληξε. 155 00:08:58,583 --> 00:09:00,000 Το Μεγάλο Ταξίδι. 156 00:09:02,500 --> 00:09:06,958 «Διάλεξα αυτό το κλωνάρι ερείκης. το φθινόπωρο έφυγε - να το θυμάσαι». 157 00:09:07,125 --> 00:09:08,125 «Δεν το κάνουμε 158 00:09:08,291 --> 00:09:10,833 «Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλο στη γη…» - Όχι, γεια, Τζουλ! 159 00:09:11,000 --> 00:09:12,416 Σταμάτα, σταμάτα. 160 00:09:12,583 --> 00:09:13,666 [Ο Πιερ αναστενάζει] 161 00:09:13,833 --> 00:09:15,166 Λοιπόν... 162 00:09:16,375 --> 00:09:20,625 Αποφάσισες λοιπόν να... ... να το κάνεις πότε; 163 00:09:20,791 --> 00:09:22,208 Σε μια βδομάδα. 164 00:09:22,375 --> 00:09:24,416 [κραυγές τρόμου] 165 00:09:24,583 --> 00:09:26,916 Τι θα λέγατε σε επτά ημέρες; 166 00:09:27,083 --> 00:09:29,291 Ναι, μια εβδομάδα, υποθέτω. 167 00:09:29,458 --> 00:09:30,791 Γιατί τόσο γρήγορα; 168 00:09:30,958 --> 00:09:33,916 Δεν θα έχουμε χρόνο να σε αποχαιρετήσω. 169 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 Ήταν πολύ φθηνότερο. 170 00:09:38,000 --> 00:09:39,583 Εκτός σχολικής χρονιάς. 171 00:09:39,750 --> 00:09:41,583 Για αεροπορικά εισιτήρια. 172 00:09:43,500 --> 00:09:45,291 Μα γιατί πετάς; 173 00:09:48,958 --> 00:09:50,583 Να πάω στην Καμπότζη. 174 00:09:51,833 --> 00:09:53,541 Είναι πιο βολικό. 175 00:09:53,708 --> 00:09:54,833 Στην Καμπότζη; 176 00:09:55,000 --> 00:09:56,583 Ναι, στην Καμπότζη. 177 00:09:56,750 --> 00:09:57,958 Περίμενε... 178 00:09:58,125 --> 00:09:59,375 Περίμενε ένα λεπτό. 179 00:09:59,541 --> 00:10:01,166 Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. 180 00:10:01,333 --> 00:10:04,083 Μας ρωτάς να έρθω αμέσως... 181 00:10:04,583 --> 00:10:07,125 για να μας ενημερώσετε ότι πας διακοπές; 182 00:10:08,166 --> 00:10:09,541 Αλλά είσαι 183 00:10:09,708 --> 00:10:10,958 βαριά άρρωστα άτομα. 184 00:10:11,125 --> 00:10:13,250 Είναι τόσο σκληρό—νομίζαμε ότι... 185 00:10:13,416 --> 00:10:15,625 Πήγαινε να πεθάνεις, διάολο! 186 00:10:15,791 --> 00:10:16,833 Ω, όχι. 187 00:10:17,000 --> 00:10:18,958 Ω, λυπάμαι. 188 00:10:19,125 --> 00:10:20,333 Λυπούμαστε. 189 00:10:20,500 --> 00:10:21,791 Τα πάμε υπέροχα. 190 00:10:21,958 --> 00:10:22,958 Τα πάμε υπέροχα. 191 00:10:23,125 --> 00:10:24,375 Αχ! 192 00:10:24,541 --> 00:10:28,625 Σας προσκαλέσαμε εδώ να σας πω για τη νέα μας ζωή. 193 00:10:28,791 --> 00:10:30,375 Πήραμε μια μεγάλη απόφαση. 194 00:10:30,541 --> 00:10:33,250 Η Νέα μας Ζωή στην Καμπότζη. 195 00:10:33,666 --> 00:10:36,375 Μετακομίζουμε στην Καμπότζη, για το καλό. 196 00:10:36,541 --> 00:10:38,458 Να κάνουμε το όνειρό μας πραγματικότητα 197 00:10:38,625 --> 00:10:40,541 πριν δεν μπορώ άλλο. 198 00:10:40,708 --> 00:10:42,333 Πεζοπορία. 199 00:10:43,333 --> 00:10:45,000 Όχι, Λουίζ. 200 00:10:46,291 --> 00:10:48,625 Θα ανοίξουμε ένα ορφανοτροφείο. 201 00:10:58,750 --> 00:11:00,583 Για τα ορφανά, υποθέτω. 202 00:11:02,583 --> 00:11:04,041 Ορφανά; 203 00:11:05,750 --> 00:11:06,791 ορφανά 204 00:11:06,958 --> 00:11:08,083 Καμποτζιανοί. 205 00:11:09,625 --> 00:11:11,208 Αλλά ποιο είναι το νόημα; 206 00:11:11,375 --> 00:11:14,583 Τι εννοείς; Γιατί το έχουν ανάγκη. 207 00:11:14,750 --> 00:11:16,666 Έχουν περισσότερους συγγενείς, 208 00:11:16,833 --> 00:11:18,333 Είναι άστεγοι. 209 00:11:18,500 --> 00:11:20,833 Δεν είναι καλή ιδέα; 210 00:11:21,000 --> 00:11:22,625 - Ναι. - Ναι, ναι. 211 00:11:22,791 --> 00:11:23,875 - Ναι, ναι. - Ναι. 212 00:11:24,041 --> 00:11:26,541 Όχι, αλλά δεν το περιμέναμε. 213 00:11:26,708 --> 00:11:29,416 σκεφτήκαμε επρόκειτο να μείνουμε ορφανά. 214 00:11:29,583 --> 00:11:31,041 Τι υπέροχα νέα! 215 00:11:31,208 --> 00:11:32,875 Μαμά! Μπαμπάς! 216 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 Έλα, πάμε! 217 00:11:35,041 --> 00:11:36,583 Είστε καταπληκτικοί. 218 00:11:36,750 --> 00:11:38,291 Αχ, Τζυλ! 219 00:11:38,458 --> 00:11:39,333 Αδερφέ μου! 220 00:11:39,500 --> 00:11:40,875 Σταμάτα το! 221 00:11:41,041 --> 00:11:42,541 Είμαστε ανακουφισμένοι 222 00:11:42,708 --> 00:11:44,333 ότι το παίρνεις έτσι. 223 00:11:44,500 --> 00:11:45,958 Αυτό είναι αρκετά μια αλλαγή. 224 00:11:46,125 --> 00:11:47,250 Ειδικά για αυτούς 225 00:11:47,416 --> 00:11:50,000 που εξακολουθούν να φέρνουν τα βρώμικα ρούχα τους. 226 00:11:50,166 --> 00:11:51,541 Πραγματικά θα μου λείψει αυτό. 227 00:11:51,708 --> 00:11:53,583 - Τζουλς... - Δεν το πιστεύω. 228 00:11:53,750 --> 00:11:55,791 Η μαμά σου πλένει τα ρούχα σου; 229 00:11:55,958 --> 00:11:56,791 Τι ντροπή. 230 00:11:56,958 --> 00:11:58,125 Η μηχανή μου έχει χαλάσει. 231 00:11:58,291 --> 00:11:59,250 - Χμμ. - Εντάξει. 232 00:11:59,416 --> 00:12:01,250 - Καμία αλληλεγγύη; - Κανένα. 233 00:12:01,416 --> 00:12:02,916 Σου ετοίμασα κάτι 234 00:12:03,083 --> 00:12:03,958 λαζάνια, 235 00:12:04,125 --> 00:12:05,958 το αγαπημένο σας πιάτο. 236 00:12:06,125 --> 00:12:07,166 Με ντομάτες 237 00:12:07,333 --> 00:12:08,625 από τον κήπο. 238 00:12:08,791 --> 00:12:11,125 Το αγαπημένο πιάτο του Jules. 239 00:12:11,291 --> 00:12:12,500 Πραγματικά; 240 00:12:12,666 --> 00:12:13,625 Λοιπόν, 241 00:12:13,791 --> 00:12:14,958 παιδιά, 242 00:12:15,125 --> 00:12:16,541 Εσείς στρώνετε το τραπέζι. 243 00:12:16,708 --> 00:12:18,000 Είμαστε σε μια απόλαυση. 244 00:12:18,166 --> 00:12:19,125 Γεια σου, Τζούλο; 245 00:12:19,291 --> 00:12:20,875 - Βασιζόμαστε σε εσάς. - Φυσικά. 246 00:12:21,041 --> 00:12:22,250 Σε προσέχω. 247 00:12:23,250 --> 00:12:24,458 Αχ... 248 00:12:29,375 --> 00:12:31,625 [τηλέφωνο] 249 00:12:38,083 --> 00:12:39,666 [Κάποιος χτυπά το παράθυρο.] 250 00:12:39,833 --> 00:12:41,875 Julo, θα αλλάξουμε σε δεύτερη ταχύτητα; 251 00:12:42,041 --> 00:12:43,500 Τι συμβαίνει με όλους αυτούς τους φασίστες; 252 00:12:43,666 --> 00:12:46,083 Ήρθατε στο σωστό μέρος στο Alice and Vincent's. 253 00:12:46,250 --> 00:12:47,333 [μπιπ] 254 00:12:47,500 --> 00:12:50,208 [άνδρας] Γεια σε όλους! Κόψαμε τις διακοπές μας. 255 00:12:50,375 --> 00:12:51,791 [γυναίκα] Χύνεται! 256 00:12:51,958 --> 00:12:54,375 υπερθέρμανση του πλανήτη, το πόδι μου! 257 00:12:54,541 --> 00:12:58,166 - Θα περάσουμε να σε δούμε αύριο. - Αυτός ήταν ο Yves και η Marie-Ange! 258 00:12:58,333 --> 00:12:59,875 Μου ξεφύσηξες το τύμπανο. 259 00:13:01,875 --> 00:13:03,083 Μαμά, 260 00:13:03,250 --> 00:13:06,291 Πού ήρθε αυτή η ιδέα ενός ορφανοτροφείου στην Καμπότζη προέρχονται από; 261 00:13:06,458 --> 00:13:08,250 Είναι ένα μακροχρόνιο όνειρο. 262 00:13:08,416 --> 00:13:09,666 Σωστά, αγάπη μου; 263 00:13:09,833 --> 00:13:11,541 Όταν ήμασταν είκοσι, επρόκειτο να συμμετάσχουμε 264 00:13:11,708 --> 00:13:14,750 ένας οργανισμός που λειτούργησε με παιδιά από την Καμπότζη. 265 00:13:14,916 --> 00:13:16,083 Και μετά, 266 00:13:16,250 --> 00:13:18,750 Η ζωή είχε άλλα σχέδια. 267 00:13:18,916 --> 00:13:20,125 Φτάσατε. 268 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 Συγνώμη. 269 00:13:21,708 --> 00:13:23,000 Τα πιάτα σου. 270 00:13:23,166 --> 00:13:25,000 Αλλά δεν ξέραμε. 271 00:13:25,166 --> 00:13:27,833 Δεν τα ξέρεις όλα για τους γονείς σου. 272 00:13:28,000 --> 00:13:31,250 Στις επόμενες διακοπές μας, θα φέρουμε τα παιδιά, 273 00:13:31,416 --> 00:13:32,708 Η Caro λατρεύει την Ασία. 274 00:13:32,875 --> 00:13:34,541 Ο Κάρο «αγαπά» την Ασία! 275 00:13:34,708 --> 00:13:35,833 Το «λατρεύει» και η Caro 276 00:13:36,000 --> 00:13:36,791 Αφρική; 277 00:13:36,958 --> 00:13:38,666 Έπρεπε να σε είχα πνίξει 278 00:13:38,833 --> 00:13:40,791 όταν ήσουν μικρός. - Πιέρ! 279 00:13:40,958 --> 00:13:42,750 Λυπάμαι, μαμά. 280 00:13:42,916 --> 00:13:44,583 Πώς θα το κάνετε λοιπόν; 281 00:13:44,750 --> 00:13:46,583 [ο φελλός τρίζει] 282 00:13:46,750 --> 00:13:47,958 [σκάει ο φελλός] 283 00:13:50,625 --> 00:13:53,791 Θα πρέπει να μου τα πεις όλα! 284 00:13:53,958 --> 00:13:57,208 Μπαμπάς, μαμά, πως θα το κανεις αυτο 285 00:13:57,375 --> 00:13:58,875 Χμ... τι να κάνω; 286 00:13:59,041 --> 00:14:01,291 Οικονομικά, για να απογειωθεί το έργο. 287 00:14:01,458 --> 00:14:03,166 Ήρθαμε σε επαφή 288 00:14:03,333 --> 00:14:05,166 με εγκαταστάσεις 289 00:14:05,333 --> 00:14:07,333 και επαγγελματίες 290 00:14:07,500 --> 00:14:09,333 να μας βοηθήσουν 291 00:14:09,500 --> 00:14:11,666 για τη δημιουργία αυτού του ανθρωπιστικού έργου. 292 00:14:11,833 --> 00:14:13,083 Αλλά οικονομικά. 293 00:14:13,250 --> 00:14:14,708 Είμαι τετριμμένος, 294 00:14:14,875 --> 00:14:19,541 αλλά με τη σύνταξη του δασκάλου σου, που δεν είναι ακριβώς... 295 00:14:19,708 --> 00:14:20,875 Δεν έχεις πάρα πολλά 296 00:14:21,041 --> 00:14:22,708 κάποια χρήματα στην άκρη. 297 00:14:22,875 --> 00:14:24,291 Θα το καταλάβουμε. 298 00:14:24,458 --> 00:14:28,750 Γιατί, μπαμπά, κτίσμα ένα ορφανοτροφείο, ακόμη και στην Καμπότζη, 299 00:14:28,916 --> 00:14:30,958 Χρειάζεστε τους πόρους. 300 00:14:31,125 --> 00:14:32,166 Ναι, 301 00:14:32,333 --> 00:14:33,666 όλα τα ίδια. 302 00:14:33,833 --> 00:14:35,125 Ναι, έχει δίκιο. 303 00:14:38,125 --> 00:14:39,333 Ω! 304 00:14:39,500 --> 00:14:41,666 Α, όχι, πούλησες το σπίτι;! 305 00:14:41,833 --> 00:14:42,791 Αποκλείεται! 306 00:14:42,958 --> 00:14:45,916 Δεν θα πουλήσουμε ποτέ αυτό το σπίτι! 307 00:14:46,083 --> 00:14:47,458 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε! 308 00:14:47,625 --> 00:14:50,500 Θα καταστραφούμε τα λαζάνια σου, μαμά. 309 00:14:50,666 --> 00:14:53,541 Περιμένετε. Δεν το έκανες απαντήστε στην ερώτησή μου. 310 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 Αλλά πώς θα το κάνετε αυτό; 311 00:14:56,291 --> 00:14:58,250 "οικονομικά"; 312 00:14:58,416 --> 00:15:00,250 Η ερώτηση δεν είναι περίπλοκη. 313 00:15:05,708 --> 00:15:08,208 Περιμένετε ένα λεπτό—κάτι δεν αθροίζεται εδώ. 314 00:15:09,166 --> 00:15:10,250 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, 315 00:15:10,416 --> 00:15:14,500 Πες μου τι συμβαίνει, ή δεν θα έρθω να σε δω — αυτό είναι! 316 00:15:14,666 --> 00:15:17,125 Pierre, είσαι λίγο ακραίος εκεί. 317 00:15:17,291 --> 00:15:19,541 Ναι, αυτό είναι πολύ ακραίο. 318 00:15:19,708 --> 00:15:22,583 Αλλά κάτι μας κρύβουν, έλα! 319 00:15:22,750 --> 00:15:25,291 Οπότε, αν δεν λες την αλήθεια, 320 00:15:25,458 --> 00:15:27,125 Όσο για μένα, δεν έρχομαι! 321 00:15:27,291 --> 00:15:29,458 Εντάξει, φτάνει! 322 00:15:30,291 --> 00:15:31,208 Χμμ... 323 00:15:36,000 --> 00:15:37,333 Έχουμε "agné à otri." 324 00:15:40,791 --> 00:15:44,125 Τι; Δεν καταλάβαμε, μαμά. 325 00:15:44,291 --> 00:15:47,166 Κερδίσαμε το λαχείο. 326 00:15:48,708 --> 00:15:50,125 Το λαχείο; 327 00:15:50,291 --> 00:15:52,958 - Σσσ. - Αλήθεια; Αποκλείεται! Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 328 00:15:53,125 --> 00:15:55,000 Στην κλήρωση; 329 00:15:55,166 --> 00:15:57,833 Αλλά είπες ότι αυτό το παιχνίδι ήταν ηλίθιο. 330 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Το άξιζε, 331 00:15:59,250 --> 00:15:59,958 χρήματα. 332 00:16:00,125 --> 00:16:00,958 μονοπώλιο, 333 00:16:01,125 --> 00:16:03,208 Ήταν απαγορευμένο. - Σωστά! 334 00:16:03,375 --> 00:16:05,791 Έχουμε πει κάποια ανόητα πράγματα κατά καιρούς. 335 00:16:05,958 --> 00:16:08,916 Στην ηλικία σου, πρέπει να τακτοποιήσεις τα πράγματα. 336 00:16:09,083 --> 00:16:10,583 Κερδίσαμε το λαχείο! 337 00:16:11,750 --> 00:16:12,666 «Αναμμένο, επάνω»! 338 00:16:12,833 --> 00:16:14,291 «Εμείς» κερδίσαμε το λαχείο. 339 00:16:14,458 --> 00:16:16,625 Ε; Ναι, ναι. 340 00:16:16,791 --> 00:16:18,333 [το βουητό μιας μύγας] 341 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 Ναι, συγγνώμη. Ναι, ναι. 342 00:16:20,666 --> 00:16:22,750 «Εσύ» κέρδισες το λαχείο. 343 00:16:22,916 --> 00:16:25,458 Περίμενε, είναι απίστευτο. 344 00:16:25,625 --> 00:16:27,875 Τι σκεφτόσουν; 345 00:16:28,041 --> 00:16:30,541 Ήμασταν στο χωριό με κάτι... 346 00:16:30,708 --> 00:16:31,791 Χμμ. 347 00:16:31,958 --> 00:16:33,958 Στο Café du Sanglier. 348 00:16:34,125 --> 00:16:37,375 Ήμασταν λίγο αηδιασμένοι, έτσι απλά για πλάκα, 349 00:16:37,541 --> 00:16:39,125 Παίξαμε ένα σύνολο αριθμών. 350 00:16:40,708 --> 00:16:42,208 Και κερδίσαμε. 351 00:16:42,375 --> 00:16:43,291 [Ο Πιερ γελάει] 352 00:16:43,458 --> 00:16:45,958 - Αυτό είναι. - Ορίστε. 353 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 Αυτό είναι όλο. 354 00:16:47,541 --> 00:16:48,541 Λοιπόν, δεν πρόκειται 355 00:16:48,708 --> 00:16:50,250 όλο το δείπνο αφορούσε αυτό. 356 00:16:50,416 --> 00:16:51,625 Όχι, όχι. Και... 357 00:16:53,333 --> 00:16:54,208 Πόσο; 358 00:16:55,625 --> 00:16:57,291 "Πόσα;" 359 00:16:57,458 --> 00:16:58,833 Το ποσό των κερδών. 360 00:16:59,833 --> 00:17:00,916 Ω, ω... 361 00:17:01,083 --> 00:17:02,250 Αρκετά 362 00:17:02,416 --> 00:17:05,041 να νοιάζονται για τους ανθρώπους που το χρειάζονται. 363 00:17:05,208 --> 00:17:06,458 Και δώσε 364 00:17:06,625 --> 00:17:08,416 λίγη ευτυχία. 365 00:17:08,583 --> 00:17:12,833 Καταλαβαίνουμε τέλεια την έννοια, αλλά συγχωρέστε μας που το ξαναφέραμε, 366 00:17:13,000 --> 00:17:13,916 Πόσο; 367 00:17:14,083 --> 00:17:16,833 Πιέρ, δεν μας αρέσει μιλώντας για χρήματα. 368 00:17:17,000 --> 00:17:18,250 Ειδικά στο τραπέζι. 369 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 Τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα. 370 00:17:20,458 --> 00:17:23,208 Όλα εξαρτώνται από το τι νιώθεις να κάνεις. 371 00:17:23,375 --> 00:17:24,458 Δεν πειράζει 372 00:17:24,625 --> 00:17:25,666 τους πόρους σας. 373 00:17:25,833 --> 00:17:27,583 Ω, στην πραγματικότητα, ναι. 374 00:17:27,750 --> 00:17:30,166 Εξάλλου, δεν είναι δική σου δουλειά. 375 00:17:34,041 --> 00:17:35,041 Καλά. 376 00:17:36,833 --> 00:17:38,625 Είμαστε μια οικογένεια, έτσι δεν είναι; 377 00:17:40,291 --> 00:17:41,250 Πόσο έχεις; 378 00:17:41,416 --> 00:17:42,541 στον λογαριασμό σας; 379 00:17:42,708 --> 00:17:45,708 - Δεν είναι το ίδιο πράγμα. - Είσαι σίγουρος; 380 00:17:45,875 --> 00:17:49,166 Κέρδισες αυτά τα χρήματα, οπότε κάνε ό,τι θέλεις με αυτό. 381 00:17:49,333 --> 00:17:51,875 Λοιπόν, όσο για εμάς, με αυτό το απροσδόκητο, 382 00:17:52,041 --> 00:17:53,708 Αποφασίσαμε 383 00:17:53,875 --> 00:17:55,250 με τον πατέρα σου 384 00:17:55,416 --> 00:17:57,291 να κάνουμε το όνειρό μας πραγματικότητα. 385 00:17:57,458 --> 00:17:58,916 Και να σε κάνω 386 00:17:59,083 --> 00:18:00,750 λαζάνια. 387 00:18:00,916 --> 00:18:03,458 Εντάξει, έλα, πεινάω. 388 00:18:03,625 --> 00:18:05,291 εχεις δικιο. 389 00:18:05,458 --> 00:18:06,791 Είναι τα λεφτά σου, 390 00:18:06,958 --> 00:18:08,250 Δεν μας αφορά αυτό. 391 00:18:08,416 --> 00:18:09,958 Από την άλλη... 392 00:18:14,875 --> 00:18:17,833 Δεν με βοηθάς... Είμαι ο μόνος που αναρωτιέμαι για αυτό; 393 00:18:18,708 --> 00:18:21,708 Πιερ, δεν είμαστε είτε μέσα στο κεφάλι σου. 394 00:18:22,458 --> 00:18:24,291 Καταλαβαίνουμε την ιδέα, αλλά... 395 00:18:25,333 --> 00:18:28,000 (Είναι καλύτερα αν ρωτήσει το μεγαλύτερο παιδί.) 396 00:18:28,166 --> 00:18:29,916 (Α, βλέπω, εντάξει.) 397 00:18:30,958 --> 00:18:34,875 Χμ... Απλά... Σκοπεύετε να... 398 00:18:35,041 --> 00:18:37,250 Να τα ξοδέψετε όλα στο ορφανοτροφείο; 399 00:18:37,416 --> 00:18:40,000 Ή σκοπεύετε να... 400 00:18:40,750 --> 00:18:43,833 δώσε μας λίγο, έστω και λίγο, 401 00:18:44,000 --> 00:18:45,708 σε εμάς, τα παιδιά σας; 402 00:18:45,875 --> 00:18:47,125 Απλά αναρωτιέμαι. 403 00:18:47,291 --> 00:18:48,500 Όχι. 404 00:18:51,958 --> 00:18:53,500 [Η Λουίζ ρίχνει τα σκεύη της] 405 00:18:55,083 --> 00:18:55,875 Αλήθεια; 406 00:18:56,041 --> 00:18:57,625 Όχι. 407 00:18:58,375 --> 00:18:59,291 Σωστά; 408 00:18:59,458 --> 00:19:00,833 Όχι. 409 00:19:02,166 --> 00:19:03,083 Σωστά; 410 00:19:03,250 --> 00:19:04,541 Όχι. 411 00:19:06,083 --> 00:19:08,875 Όχι, δεν θα το κάνεις να μας δώσει τίποτα; 412 00:19:09,041 --> 00:19:10,625 Λοιπόν, όχι. 413 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 [τα τρυγόνια μουγκρίζουν] 414 00:19:18,916 --> 00:19:20,333 Εντάξει... 415 00:19:23,208 --> 00:19:25,750 Όχι, όχι, αλλά πρέπει κάνε επιλογές — αυτό είναι σίγουρο. 416 00:19:25,916 --> 00:19:28,000 Είναι αλήθεια ότι τα πάμε καλά. 417 00:19:28,166 --> 00:19:29,583 Σταμάτα... 418 00:19:30,583 --> 00:19:33,083 Σε σύγκριση με τα ορφανά, ο Πιερ. 419 00:19:33,250 --> 00:19:35,583 Μόνο που είμαστε παιδιά σου. 420 00:19:35,750 --> 00:19:36,666 Και πρέπει 421 00:19:36,833 --> 00:19:38,666 Μοιραστείτε τα πάντα μαζί σας; 422 00:19:38,833 --> 00:19:42,583 Κάπως έτσι κάναμε μαζί τους από τότε που γεννήθηκαν. 423 00:19:42,750 --> 00:19:45,125 Δεν ξέρω μπαμπά, αλλά... 424 00:19:45,958 --> 00:19:47,666 Είμαστε τα παιδιά σας. 425 00:19:47,833 --> 00:19:49,666 Είμαστε μέλος της ίδιας οικογένειας, 426 00:19:49,833 --> 00:19:52,583 Ίσως το περίμενες —Δεν ξέρω... 427 00:19:52,750 --> 00:19:55,625 Ναι, φροντίζουμε ο ένας του άλλου. 428 00:19:55,791 --> 00:19:59,208 Γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα και κλαίμε μαζί σε κηδείες. 429 00:19:59,375 --> 00:20:02,583 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, μαλώνουμε, αλλά δεν είμαστε παντρεμένοι. 430 00:20:04,083 --> 00:20:05,125 Λοιπόν, αυτό είναι. 431 00:20:06,791 --> 00:20:09,000 Κάποια άλλη ερώτηση, Πιέρ; 432 00:20:12,291 --> 00:20:13,583 Λοιπόν... 433 00:20:13,750 --> 00:20:16,000 Θα σκάψουμε σε αυτό το λαζάνια; 434 00:20:16,166 --> 00:20:17,333 Ας τα κατεβάσουμε! 435 00:20:37,875 --> 00:20:42,250 - Γεια σου, υπάρχουν παραλίες στην Ταϊλάνδη; - Θα πάνε στην Καμπότζη. 436 00:20:44,708 --> 00:20:46,916 Επιτρέπεται να το κάνουν εδώ; 437 00:20:48,375 --> 00:20:50,708 Να φροντίζει τα ορφανά; 438 00:20:50,875 --> 00:20:52,625 Όχι, μη μας δώσεις τίποτα. 439 00:20:52,791 --> 00:20:54,833 Ναι, είμαστε ενήλικες. 440 00:20:55,000 --> 00:20:58,833 Είναι αρκετά τρελό, δεν μας δίνουν τίποτα; 441 00:20:59,000 --> 00:21:01,208 - Λουίζ, σωστά; - Ναι, ναι. 442 00:21:01,375 --> 00:21:02,333 Λοιπόν, πες το! 443 00:21:02,500 --> 00:21:06,291 Δεν βγάζω δεκάρα στο νοσοκομείο... Δεν θα με πείραζε αυτό. 444 00:21:06,458 --> 00:21:08,000 Αλλά αυτή είναι η επιλογή τους. 445 00:21:08,166 --> 00:21:10,083 Είναι μια πολύ περίεργη επιλογή, όμως. 446 00:21:10,250 --> 00:21:12,833 Δεν λέω ότι τα δίνουν όλα, 447 00:21:13,000 --> 00:21:15,791 Αλλά ένα μικρό πράγμα - συμβολικά μιλώντας, δεν είναι... 448 00:21:15,958 --> 00:21:18,291 Τα σύμβολα είναι σημαντικά. 449 00:21:20,041 --> 00:21:21,958 Δεν μπορείς να πιέσεις λίγο περισσότερο; 450 00:21:23,125 --> 00:21:24,875 (Έλα, Πιέρ, προχώρα.) 451 00:21:25,041 --> 00:21:28,250 (Είσαι πολύ καλός σε αυτό, ήσουν πάντα τόσο καλός σε αυτό.) 452 00:21:30,291 --> 00:21:31,375 Ναι. 453 00:21:31,541 --> 00:21:32,458 Ετσι; 454 00:21:35,083 --> 00:21:36,375 Και είμαι αδύναμος. 455 00:21:36,541 --> 00:21:38,375 - Φοβάμαι. - Ω, Τζουλ. 456 00:21:38,541 --> 00:21:40,500 Σεβαστείτε τουλάχιστον τον εαυτό σας. 457 00:21:40,666 --> 00:21:42,000 Μικρόκοσμος! 458 00:21:42,166 --> 00:21:44,416 - Έρχεσαι; - Ναι, μπαμπά, είμαστε στο δρόμο μας. 459 00:21:44,583 --> 00:21:45,875 «Ναι, μπαμπά», αλλά έλα… 460 00:21:46,041 --> 00:21:47,750 (Είστε ηλίθιοι.) 461 00:21:47,916 --> 00:21:49,000 Φου... 462 00:21:49,166 --> 00:21:50,750 - Ζυλ, Τζουλ. - Τι; 463 00:21:51,791 --> 00:21:52,916 (Πάμε.) 464 00:21:53,083 --> 00:21:55,333 (Περίμενε, περίμενε, περίμενε.) 465 00:21:56,833 --> 00:21:58,083 (Φοβάμαι, φοβάμαι.) 466 00:21:58,250 --> 00:21:59,541 Ω, διάολε, έλα. 467 00:21:59,708 --> 00:22:01,875 - (Περίμενε, περίμενε.) - Όχι, προχώρα. 468 00:22:02,041 --> 00:22:05,291 (Έλα, Jules, είστε νικητής - προχωρήστε.) 469 00:22:05,458 --> 00:22:07,416 Εδώ είναι η νέα σας ζωή. 470 00:22:07,583 --> 00:22:09,208 Και στο ορφανοτροφείο. 471 00:22:09,375 --> 00:22:10,250 Στο ορφανοτροφείο. 472 00:22:10,416 --> 00:22:11,791 Στο ορφανοτροφείο. 473 00:22:11,958 --> 00:22:12,750 Και πάνω από όλα... 474 00:22:12,916 --> 00:22:16,041 - Σε όλα εκείνα τα ορφανά. - Ποιοι είναι πολύ τυχεροί. 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,833 Επιπλέον, έχοντας γονείς. 476 00:22:18,666 --> 00:22:19,958 Όχι. 477 00:22:20,125 --> 00:22:23,041 Για να σας έχω και τους δύο, τώρα, ως γονείς μου. 478 00:22:23,208 --> 00:22:24,125 Αγάπη μου, 479 00:22:24,291 --> 00:22:25,958 Δεν θα σε απογοητεύσουμε, 480 00:22:26,125 --> 00:22:28,416 Θα φροντίσουμε των παιδιών που έχουν ανάγκη. 481 00:22:28,583 --> 00:22:30,166 Ναι, παιδιά 482 00:22:30,333 --> 00:22:32,583 που ζουν 11.000 χιλιόμετρα μακριά. 483 00:22:32,750 --> 00:22:35,583 Επειδή τα ορφανά- είναι παντού. 484 00:22:35,750 --> 00:22:38,333 Θα μπορούσατε να κάνετε το ίδιο πράγμα στη Γαλλία. 485 00:22:38,500 --> 00:22:40,083 Στην Αβινιόν, Aix, 486 00:22:40,250 --> 00:22:41,458 Λιμόζ. 487 00:22:41,625 --> 00:22:42,750 Θα κόστιζε λιγότερο. 488 00:22:42,916 --> 00:22:44,500 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 489 00:22:44,666 --> 00:22:45,583 Σωστά, Λουίζ; 490 00:22:46,583 --> 00:22:47,416 Σωστά, Λουίζ; 491 00:22:47,583 --> 00:22:48,625 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 492 00:22:48,791 --> 00:22:50,916 Εξάλλου, θα ήταν πιο εύκολο 493 00:22:51,083 --> 00:22:53,833 γιατί θα σε βλέπαμε πιο συχνά. 494 00:22:54,000 --> 00:22:54,916 - Χμμ. - Χμμ. 495 00:22:56,333 --> 00:22:57,625 Όχι και επιπλέον... 496 00:22:57,791 --> 00:22:59,125 Ναι και μετά... 497 00:22:59,958 --> 00:23:00,875 δεν ξερω... 498 00:23:01,041 --> 00:23:02,416 (Οικολογία.) 499 00:23:02,583 --> 00:23:06,083 Και όταν πρόκειται για αποτυπώματα άνθρακα, το περιβάλλον και όλα αυτά... 500 00:23:06,250 --> 00:23:09,375 Αυτό είναι σοβαρό, ναι. Και τέλος πάντων, θα πρέπει να πιάσουμε δουλειά. 501 00:23:09,541 --> 00:23:13,083 Πτήση Παρίσι-Πνομ Πενχ είναι πιο ακριβό από μια πτήση Παρίσι-Αβινιόν. 502 00:23:13,250 --> 00:23:15,083 Είμαστε τέσσερις ταξιδεύουμε, 503 00:23:15,250 --> 00:23:16,666 Μπορείτε να φανταστείτε τον προϋπολογισμό; 504 00:23:16,833 --> 00:23:20,083 Λοιπόν, θα πρέπει να αποφασίσετε ποιος έρχεται και ποιος όχι. 505 00:23:20,250 --> 00:23:22,750 Ουφ... δεν πειράζει. Μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου... 506 00:23:22,916 --> 00:23:24,041 ♪ Θα είσαι εσύ ♪ 507 00:23:24,208 --> 00:23:26,625 ♪ Ποιος θα πάει στον παππού και τη γιαγιά φέτος; ♪ 508 00:23:26,791 --> 00:23:28,416 ♪ στην Καμπότζη. ♪ 509 00:23:28,583 --> 00:23:31,166 «Συγγνώμη, Victoire, έχασες πάλι τη σειρά σου. 510 00:23:32,000 --> 00:23:34,666 «Θα μείνεις πάλι μόνος στις γιορτές». 511 00:23:34,833 --> 00:23:36,666 Ποιο είναι το πρόβλημα;! 512 00:23:38,208 --> 00:23:41,125 [κουκουβάγιες] 513 00:23:43,500 --> 00:23:45,416 Χρειάζεστε χρήματα, σωστά; 514 00:23:45,583 --> 00:23:46,916 Όχι... 515 00:23:47,083 --> 00:23:50,083 Όχι, αλλά πραγματικά! Ζούμε καλά σε σύγκριση με άλλους. 516 00:23:50,250 --> 00:23:51,791 Είσαι καλά στην υγεία σου; 517 00:23:52,583 --> 00:23:55,416 Η χοληστερίνη μου είναι λίγο υψηλή, αλλά είμαι εντάξει. 518 00:23:56,166 --> 00:23:57,083 Τι λέτε για εσάς; Είσαι καλά; 519 00:23:59,500 --> 00:24:01,916 - Λοιπόν, ναι, είμαι καλά, υποθέτω... - Ναι και εγώ. 520 00:24:02,083 --> 00:24:03,000 Ναι, ορίστε. 521 00:24:03,166 --> 00:24:05,416 καλά κάνεις σε σύγκριση με άλλους. 522 00:24:05,583 --> 00:24:08,541 Θα μπορούσε να είναι καλύτερα, όπως όλοι οι άλλοι. 523 00:24:08,708 --> 00:24:11,208 Αλλά γενικά, είναι εντάξει, σωστά; 524 00:24:11,375 --> 00:24:12,666 - Ναι, ναι. - Ναι. 525 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Έχετε υποφέρει 526 00:24:14,291 --> 00:24:16,500 Όταν ήσουν παιδί; 527 00:24:17,541 --> 00:24:18,666 [όλα] Όχι. 528 00:24:20,583 --> 00:24:22,458 Σου έλειψε τίποτα; 529 00:24:23,541 --> 00:24:24,458 Όχι. 530 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 Δεν έχεις ιδέα. 531 00:24:26,625 --> 00:24:30,875 Θα μπορούσες να είχες γεννηθεί στη Συρία, στο Αφγανιστάν, 532 00:24:31,041 --> 00:24:33,583 να πουληθεί σε σκλάβο σε ηλικία τεσσάρων ετών. 533 00:24:33,750 --> 00:24:36,250 Όχι, γεννήθηκες κάτω από ένα τυχερό αστέρι, 534 00:24:36,416 --> 00:24:38,083 με πολύ καλούς γονείς. 535 00:24:38,833 --> 00:24:40,333 Και σας το μεταφέραμε 536 00:24:40,500 --> 00:24:42,750 αυτό που έπρεπε να σας μεταφέρουμε. 537 00:24:42,916 --> 00:24:43,916 Μιλάω για αρχές. 538 00:24:44,083 --> 00:24:46,541 - Φυσικά. - Ναι, φυσικά, ναι. 539 00:24:46,708 --> 00:24:50,375 Μετά από αυτό, το έκανες ό,τι ήθελες με αυτό. 540 00:24:50,541 --> 00:24:53,625 Δεν ήμασταν τέλειοι, αλλά κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε. 541 00:24:54,958 --> 00:24:59,041 Και σήμερα, επιλέξαμε να δώσουμε τον χρόνο μας και αυτά τα χρήματα 542 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 σε αυτά τα μη προνομιούχα παιδιά. 543 00:25:00,708 --> 00:25:03,666 Και θα καλέσουμε τα εγγόνια μας 544 00:25:03,833 --> 00:25:06,708 να έρχονται όσο συχνά όπως θα ήθελαν. 545 00:25:06,875 --> 00:25:07,791 Ορίστε. 546 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 Ορίστε. 547 00:25:11,208 --> 00:25:12,208 Λοιπόν... 548 00:25:13,083 --> 00:25:14,000 Αυτό είναι ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι; 549 00:25:14,166 --> 00:25:15,500 Δεν αξίζει τον κόπο 550 00:25:15,666 --> 00:25:17,250 να επιμείνει; 551 00:25:17,416 --> 00:25:18,625 Ακριβώς. 552 00:25:20,666 --> 00:25:23,208 Δεν πεινάω πια, οπότε πάω για ύπνο. 553 00:25:27,041 --> 00:25:28,583 Θα σας αφήσουμε να καθαρίσετε το τραπέζι. 554 00:25:32,375 --> 00:25:33,458 Καληνύχτα. 555 00:25:33,625 --> 00:25:35,041 Καληνύχτα μπαμπά. 556 00:25:36,125 --> 00:25:37,416 Καληνύχτα μαμά! 557 00:25:38,833 --> 00:25:43,125 Και ευχαριστώ, μαμά - τα λαζάνια σου ήταν τόσο καλά! 558 00:25:45,083 --> 00:25:46,083 Γεια! 559 00:25:47,833 --> 00:25:49,833 [μια κουκουβάγια φουντώνει] 560 00:25:51,208 --> 00:25:52,875 Κάνει παγωνιά, έτσι δεν είναι; 561 00:26:01,833 --> 00:26:03,916 Λοιπόν, τώρα ότι είναι θωρακισμένοι, 562 00:26:04,083 --> 00:26:06,083 Ποιος νοιάζεται; 563 00:26:06,250 --> 00:26:08,583 [Λουίζ] Όχι, αλλά έλα, Πιέρ, το πας πολύ μακριά. 564 00:26:11,291 --> 00:26:13,041 Ήταν λίγο τεταμένο, έτσι δεν είναι; 565 00:26:13,208 --> 00:26:14,750 "Σε υπερένταση"; 566 00:26:14,916 --> 00:26:19,333 Κέρδισαν το λαχείο, και δεν θα μας δώσουν δεκάρα. 567 00:26:19,500 --> 00:26:22,166 - Δεν θα το αφήσεις αυτό; - Όχι. 568 00:26:22,333 --> 00:26:24,958 - Πραγματικά ενοχλούσες όλο το δείπνο. -Σσς... 569 00:26:25,125 --> 00:26:29,833 Είναι καλά στην υγεία τους—αυτό είναι υπέροχο— και έχουν ένα έργο για το οποίο είναι πραγματικά ενθουσιασμένοι, 570 00:26:30,000 --> 00:26:32,250 Δεν πρέπει να τους χαλάσουμε τη διασκέδαση. 571 00:26:32,416 --> 00:26:34,125 Έχει δίκιο η Λουλού. 572 00:26:34,291 --> 00:26:37,041 Προσπαθήσαμε, αλλά είναι χαμένη υπόθεση. 573 00:26:38,791 --> 00:26:42,250 Παιδιά είστε τόσο πόνος, Δεν μπορώ να το πιστέψω. 574 00:26:42,416 --> 00:26:44,333 Αυτό είναι, αφήστε το, αφήστε το. 575 00:26:44,500 --> 00:26:46,500 -Φφ... - Πιέρ, χαλάρωσε. 576 00:26:46,666 --> 00:26:50,291 - Το άξιζαν πραγματικά. - Έχεις δίκιο, όλα καλά. 577 00:26:50,458 --> 00:26:51,833 Είναι τα λεφτά τους. 578 00:26:52,000 --> 00:26:53,041 Ορίστε. 579 00:26:53,208 --> 00:26:55,541 - Στους αγαπημένους μας γονείς. - Στους αγαπημένους μας γονείς. 580 00:26:58,125 --> 00:26:59,625 Αλίκη, η απάντηση είναι όχι. 581 00:27:00,833 --> 00:27:03,416 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό, και συμφωνήσαμε. 582 00:27:03,583 --> 00:27:05,000 Ναι, το ξέρω. 583 00:27:05,666 --> 00:27:08,625 Όχι, αλλά δεν το σκέφτηκα θα ήταν τόσο δύσκολο. 584 00:27:09,250 --> 00:27:11,833 Οφείλω να ομολογήσω, ούτε κι εγώ. 585 00:27:12,458 --> 00:27:15,583 Σίγουρα επέστρεψαν με εκδίκηση, αυτά τα μικρά καθάρματα. 586 00:27:15,750 --> 00:27:18,791 Ξέραμε ότι δεν θα το έκαναν να είσαι πολύ χαρούμενος, αλλά... 587 00:27:19,083 --> 00:27:21,833 Δεν πρόκειται να πάρουν την απόφαση για εμάς. 588 00:27:22,000 --> 00:27:23,625 Ναι, αλλά είναι αλήθεια. 589 00:27:24,916 --> 00:27:29,125 Έχεις δίκιο, απλά αυτοί χρειάζεται λίγο χρόνο για την επεξεργασία των πληροφοριών. 590 00:27:29,875 --> 00:27:31,791 Τα πράγματα θα είναι καλύτερα αύριο. Ερχομαι. 591 00:27:32,250 --> 00:27:33,250 Ακριβώς. 592 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Επίσης, ήθελα να σας πω, ήσουν τέλειος. 593 00:27:36,791 --> 00:27:38,625 Υπομονετική, αλλά σταθερή. 594 00:27:40,250 --> 00:27:41,875 - Δεν ξέρω. - Ω, ναι, το κάνω. 595 00:27:43,541 --> 00:27:45,833 Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν αρκετά σέξι. 596 00:27:48,666 --> 00:27:50,625 Χμ, ουάου. 597 00:27:52,666 --> 00:27:54,291 Τα λεφτά δεν έχουν πρόβλημα. 598 00:27:54,458 --> 00:27:55,833 Είναι μια χαρά. 599 00:27:57,500 --> 00:27:58,416 Πιερ; 600 00:27:58,583 --> 00:28:01,291 Πόσο πιστεύετε ότι κέρδισαν; 601 00:28:03,416 --> 00:28:05,166 Δεν ξέρω, ξέρεις... 602 00:28:05,333 --> 00:28:07,416 Ένα ορφανοτροφείο στην Καμπότζη, 603 00:28:07,583 --> 00:28:09,666 Δεν χρειάζεται να ψάξετε μακριά. 604 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 150.000, 200.000, 500.000 ευρώ. 605 00:28:12,708 --> 00:28:15,125 - Ω ναι, πραγματικά. - Αυτό είναι τεράστιο. 606 00:28:15,291 --> 00:28:16,750 Βοηθάει. 607 00:28:16,916 --> 00:28:18,208 [Τζουλ] 500.000 ευρώ; 608 00:28:18,375 --> 00:28:19,708 Μάλλον λιγότερο. 609 00:28:19,875 --> 00:28:22,750 «Ακόμα λιγότερα» —ακόμα και 500 ευρώ—θα το έπαιρνα. 610 00:28:22,916 --> 00:28:25,666 Όσο για μένα, ακόμα και τα 250 θα με έκαναν να εκστασιάσω. 611 00:28:25,833 --> 00:28:29,541 Αυτό είναι εντυπωσιακό, οι οικονομικές σας φιλοδοξίες, παιδιά. 612 00:28:29,708 --> 00:28:31,833 Τι γίνεται με εσένα, Πιέρ; 613 00:28:32,000 --> 00:28:34,500 τι θα έκανες αν κέρδισες το λαχείο; 614 00:28:35,125 --> 00:28:37,041 Τι θα γινόταν αν κέρδιζα το λαχείο; 615 00:28:38,625 --> 00:28:41,458 Θα χρηματοδοτούσα ένα κοινοτικό αγρόκτημα 616 00:28:41,625 --> 00:28:44,500 που θα εκτελούνταν από πρώην κρατούμενους. 617 00:28:45,375 --> 00:28:48,291 Ένα είδος φιλικού προς το περιβάλλον, στοχαστικός ξενώνας. 618 00:28:49,083 --> 00:28:50,750 Χωρίς κινητό. 619 00:28:50,916 --> 00:28:52,500 Εκεί που οι άνθρωποι θα ζούσαν γυμνοί. 620 00:28:52,666 --> 00:28:56,541 Θα έφτιαχναν μέλι. Αλλά περιμένετε - βιολογικό μέλι. 621 00:28:58,333 --> 00:28:59,250 Πραγματικά; 622 00:29:00,041 --> 00:29:01,416 Μπα, αστειεύομαι! 623 00:29:01,583 --> 00:29:02,583 Πραγματικά το πίστεψα! 624 00:29:02,750 --> 00:29:06,458 Όσο για μένα, είναι το κόκκινη Porsche 911 Carrera! 625 00:29:06,625 --> 00:29:09,208 - Τώρα αυτό είναι αριστοκρατικό! - Σσσ. 626 00:29:09,375 --> 00:29:13,333 - Εκτός από το ότι είμαστε τα παιδιά σου. - Είμαστε όλοι μέλη της ίδιας οικογένειας. 627 00:29:13,500 --> 00:29:15,333 Πρέπει να κάνουμε επιλογές. 628 00:29:15,500 --> 00:29:19,708 - Μόνο που είμαστε παιδιά σου. - Είμαστε όλοι μέλη της ίδιας οικογένειας. 629 00:29:22,166 --> 00:29:25,000 Εντάξει Λούλου, αν κερδίσεις το λαχειοφόρος αγορά, 630 00:29:25,166 --> 00:29:27,916 Θα γεμίσεις τον εαυτό σου με φέτα και καλαμάρι ψητό 631 00:29:28,083 --> 00:29:29,500 δίπλα στην πισίνα; 632 00:29:29,666 --> 00:29:31,916 - Ναι, και τι; Είναι κακό αυτό; - Ναι. 633 00:29:32,083 --> 00:29:33,166 Είναι όμορφο. 634 00:29:33,333 --> 00:29:35,666 Ένα υπέροχο, πολύ γενναιόδωρο σχέδιο ζωής. 635 00:29:35,833 --> 00:29:37,291 Πρώτα, θα δώσω 636 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 χρήματα 637 00:29:38,750 --> 00:29:40,125 σε μια ανθρωπιστική προσπάθεια. 638 00:29:40,291 --> 00:29:42,791 - Ναι, είναι αλήθεια, ναι. - Αλήθεια; 639 00:29:42,958 --> 00:29:44,541 Δωρίζω και εγώ. 640 00:29:44,833 --> 00:29:47,916 Αλλά πρώτα, θα προσλάβω έναν άντρα να κατεβάσει τον Μπερτιέ. 641 00:29:48,083 --> 00:29:49,625 Ποιος είναι ο Berthier; 642 00:29:49,791 --> 00:29:54,041 Ήταν ένας τύπος που δημοσίευσε σε tweet 643 00:29:54,708 --> 00:29:56,375 ότι η κριτική μου έβγαζε... 644 00:29:56,541 --> 00:29:57,708 Ετοιμαστείτε. 645 00:29:58,916 --> 00:30:01,583 «Η πίκρα του αποτυχημένου συγγραφέα». 646 00:30:01,750 --> 00:30:04,333 Ω, όχι, κοίτα, είναι θυμωμένος. 647 00:30:04,500 --> 00:30:06,250 Ο τρόπος που μιλάει στον αδερφό μου! 648 00:30:06,416 --> 00:30:08,291 Δεν το ήξερες αυτό; 649 00:30:08,458 --> 00:30:12,541 Αυτός ο τύπος — θα του σπάσω τα γόνατα με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 650 00:30:12,708 --> 00:30:13,791 Ναι! 651 00:30:13,958 --> 00:30:15,791 Χμ, χμ, χμ, χμ! 652 00:30:16,666 --> 00:30:17,666 Ω. 653 00:30:20,416 --> 00:30:22,750 Ξεκίνησες να κάνει ένα βαθούλωμα στην κληρονομιά. 654 00:30:22,916 --> 00:30:23,916 Έκανες το σωστό. 655 00:30:24,916 --> 00:30:26,125 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου. 656 00:30:26,291 --> 00:30:28,041 - Πάλι; - Κάτσε. 657 00:30:28,208 --> 00:30:30,083 Είστε περίεργοι, 658 00:30:30,250 --> 00:30:33,125 Για 45 χρόνια, δεν σήκωσες δάχτυλο, 659 00:30:33,291 --> 00:30:34,875 χωρίς εκπλήξεις, 660 00:30:35,041 --> 00:30:36,250 και μετά, μπαμ! 661 00:30:36,416 --> 00:30:39,083 Το λαχείο, Καμπότζη, το ορφανοτροφείο. 662 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 Πόσα; 663 00:30:42,916 --> 00:30:45,416 «Όσο θέλεις» από τι; 664 00:30:46,166 --> 00:30:47,833 Η μητέρα σου και εγώ το σκεφτόμασταν, 665 00:30:48,000 --> 00:30:51,791 Καταλάβαμε ότι η αντίδρασή σας μπορεί να είναι φυσιολογικό. 666 00:30:51,958 --> 00:30:54,000 Ακόμα κι αν πιστεύουμε ότι είναι μέτριο. 667 00:30:54,166 --> 00:30:56,833 Αλλά γεια, είμαστε μόνο εμείς... δεν σε μεγαλώσαμε σωστά. 668 00:30:57,000 --> 00:31:00,458 Κι εσύ έχεις πάει μακριά τυχερός στη ζωή, 669 00:31:00,625 --> 00:31:02,625 Αυτό το κάνει λίγο δύσκολο. 670 00:31:02,791 --> 00:31:05,875 Αλλά σε αγαπάμε, και θέλουμε να είστε ευτυχισμένοι. 671 00:31:06,041 --> 00:31:07,291 Λοιπόν, πόσο; 672 00:31:09,083 --> 00:31:10,291 Πλάκα μου κάνεις; 673 00:31:10,458 --> 00:31:11,958 Όχι, όχι. 674 00:31:12,666 --> 00:31:13,583 Είσαι σίγουρος; 675 00:31:13,750 --> 00:31:15,791 Ναι, είχαμε μια μεγάλη μάχη, 676 00:31:15,958 --> 00:31:17,291 Έχουμε αποφασίσει, 677 00:31:17,458 --> 00:31:19,625 Παρακαλώ λοιπόν, να είστε ευγενικοί και να μας απαντήσετε. 678 00:31:19,791 --> 00:31:22,500 Πόσα χρήματα χρειάζεστε να είμαι ευτυχισμένος; 679 00:31:24,916 --> 00:31:25,750 Μπαμπά, 680 00:31:25,916 --> 00:31:27,083 Μαμά... 681 00:31:27,958 --> 00:31:28,958 Είναι περίπλοκο. 682 00:31:29,125 --> 00:31:30,833 Μπορείτε να αρνηθείτε. 683 00:31:31,000 --> 00:31:33,041 - Όχι, όχι, όχι! - Όχι, όχι, όχι. 684 00:31:33,208 --> 00:31:34,458 Αλλά αυτό είναι άβολο. 685 00:31:34,625 --> 00:31:35,541 Γιατί; 686 00:31:35,708 --> 00:31:39,750 Γιατί είναι τα λεφτά σου και επειδή είναι δύσκολο να το πω. 687 00:31:40,500 --> 00:31:41,541 Καταλαβαίνουμε. 688 00:31:42,750 --> 00:31:43,583 Γράψτε το. 689 00:31:45,666 --> 00:31:48,500 Σημειώστε το ποσό αν είναι πολύ περίπλοκο. 690 00:31:48,666 --> 00:31:53,000 Δεν είναι τόσο απλό. εξαρτάται για το πόσα κερδίσατε. 691 00:31:53,166 --> 00:31:55,041 Όχι, ακριβώς γι' αυτό δεν εξαρτάται. 692 00:31:55,208 --> 00:31:58,833 Δώστε μας ένα ποσό που νομίζεις ότι είναι δίκαιο. 693 00:31:59,000 --> 00:32:01,791 - Θα σας ενημερώσουμε αν είναι δυνατόν. - Είναι σαφές; 694 00:32:02,583 --> 00:32:03,750 Ερωτήσεις; 695 00:32:03,916 --> 00:32:05,583 - Λοιπόν... - Όχι; Εντάξει, εντάξει. 696 00:32:05,750 --> 00:32:06,916 Πάμε. 697 00:32:07,083 --> 00:32:10,000 Μην ξενυχτάς, παιδιά. 698 00:32:10,708 --> 00:32:13,416 Θυμηθείτε να σβήσετε τα φώτα - δεν είναι... 699 00:32:13,583 --> 00:32:14,666 [σύνολο] «Δεν είναι Βερσαλλίες». 700 00:32:14,833 --> 00:32:16,000 Ναι, ξέρουμε. 701 00:32:19,416 --> 00:32:21,708 Ήσουν τέλειος, γλυκιά μου. 702 00:32:21,875 --> 00:32:23,083 Νομίζεις έτσι; 703 00:32:23,250 --> 00:32:24,958 Αυταρχικό, αλλά δίκαιο. 704 00:32:25,125 --> 00:32:26,333 Σας ευχαριστώ. 705 00:32:27,250 --> 00:32:31,500 Κατά τη γνώμη μου, θα έχουν μια φοβερή νύχτα. 706 00:32:31,666 --> 00:32:33,375 [γελάνε] 707 00:32:33,541 --> 00:32:36,041 - Ας κάνουμε εναλλάξ. - Όχι, αλλά... 708 00:32:42,000 --> 00:32:43,375 Reatrei 709 00:32:43,541 --> 00:32:45,083 suostei. 710 00:32:45,625 --> 00:32:46,916 Ναί. 711 00:32:47,083 --> 00:32:49,500 Καληνύχτα και σε σένα γλυκιά μου. 712 00:32:49,666 --> 00:32:50,958 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 713 00:32:51,125 --> 00:32:52,416 [γελάνε] 714 00:32:57,416 --> 00:32:59,750 Τι θα μας έκανε πραγματικά ευτυχισμένος; 715 00:32:59,916 --> 00:33:01,666 Ω, τι άθλια ερώτηση. 716 00:33:05,916 --> 00:33:08,375 Λοιπόν, πόσα ζητάμε; 717 00:33:09,000 --> 00:33:10,875 "Πόσα;" θα ρωτήσεις, 718 00:33:12,208 --> 00:33:13,333 Δεν ξέρω για αυτό. 719 00:33:13,500 --> 00:33:15,833 - Θα αποφασίσουμε μαζί, σωστά; - Ναι. 720 00:33:16,000 --> 00:33:19,416 Όχι, ρώτησαν ο καθένας από εμάς 721 00:33:19,583 --> 00:33:22,416 που θα τον έκανε πραγματικά ευτυχισμένο. 722 00:33:24,916 --> 00:33:26,500 Τι κάνεις; 723 00:33:26,666 --> 00:33:29,791 - Περίμενε, το κατάλαβες; - Πιερό, πες μας! 724 00:33:29,958 --> 00:33:33,333 -Πόσα θα ζητήσεις; - Μην είσαι τόσο τσιγκούνης! 725 00:33:33,500 --> 00:33:34,833 Παρακαλώ. 726 00:33:37,583 --> 00:33:39,583 Καληνύχτα παιδιά. 727 00:33:41,541 --> 00:33:43,958 Ω, τι χάλια νύχτα. 728 00:33:44,125 --> 00:33:46,208 [αναστενάζουν] 729 00:33:46,958 --> 00:33:48,041 (Τι πόνος στον κώλο...) 730 00:33:48,916 --> 00:33:49,875 Ανάθεμα! 731 00:33:50,041 --> 00:33:52,458 [το αγριογούρουνο γρυλίζει] 732 00:33:52,625 --> 00:33:55,125 ["Wild World" του Cat Stevens] 733 00:34:05,541 --> 00:34:08,375 ♪ Τώρα που έχασα τα πάντα για σένα ♪ 734 00:34:08,541 --> 00:34:12,041 ♪ Λέτε ότι θέλετε να ξεκινήσετε κάτι νέο ♪ 735 00:34:12,208 --> 00:34:16,333 ♪ Και μου ραγίζει την καρδιά ότι φεύγεις ♪ 736 00:34:16,500 --> 00:34:18,083 ♪ Μωρό μου, θρηνώ ♪ 737 00:34:18,250 --> 00:34:21,708 ♪ Αλλά αν θέλεις να φύγεις, πρόσεχε καλά ♪ 738 00:34:21,875 --> 00:34:24,791 ♪ Ελπίζω να το έχεις πολλά ωραία ρούχα για να φορέσετε ♪ 739 00:34:24,958 --> 00:34:29,500 ♪ Αλλά μετά πολλά ωραία πράγματα πηγαίνετε στραβά εκεί έξω ♪ 740 00:34:33,083 --> 00:34:36,833 ♪ Ω μωρό μου, μωρό μου, είναι ένας άγριος κόσμος ♪ 741 00:34:38,750 --> 00:34:41,541 ♪ Είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα σε ένα χαμόγελο ♪ 742 00:34:45,750 --> 00:34:50,041 ♪ Ω μωρό μου, μωρό μου, είναι ένας άγριος κόσμος ♪ 743 00:34:51,708 --> 00:34:56,125 ♪ Θα σε θυμάμαι πάντα σαν παιδί, κορίτσι ♪ 744 00:34:57,666 --> 00:35:01,250 ♪ Ξέρεις ότι έχω δει πολλά για το τι είναι ικανός ο κόσμος ♪ 745 00:35:01,583 --> 00:35:03,791 ♪ Και μου σπάει την καρδιά στα δύο ♪ 746 00:35:04,833 --> 00:35:08,500 ♪ Γιατί δεν το θέλω ποτέ σε βλέπω λυπημένη, κορίτσι ♪ 747 00:35:08,666 --> 00:35:10,208 ♪ Μην είσαι κακό κορίτσι ♪ 748 00:35:11,083 --> 00:35:14,375 ♪ Αλλά αν θέλεις να φύγεις, πρόσεχε καλά ♪ 749 00:35:14,541 --> 00:35:17,583 ♪ Ελπίζω να τα καταφέρεις πολλοί καλοί φίλοι εκεί έξω ♪ 750 00:35:17,750 --> 00:35:22,333 ♪ Αλλά να θυμάσαι, υπάρχουν πολλά άσχημα εκεί έξω, οπότε να είστε προσεκτικοί ♪ 751 00:35:23,750 --> 00:35:25,375 ♪ Ναι... ♪ 752 00:35:26,041 --> 00:35:29,916 ♪ Ω μωρό μου, μωρό μου, είναι ένας άγριος κόσμος ♪ 753 00:35:31,291 --> 00:35:35,708 ♪ Είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα σε ένα χαμόγελο ♪ 754 00:35:37,541 --> 00:35:42,416 ♪ Ω μωρό μου, μωρό μου, είναι ένας άγριος κόσμος ♪ 755 00:35:43,666 --> 00:35:48,041 ♪ Θα σε θυμάμαι πάντα σαν παιδί, κορίτσι ♪ 756 00:35:56,083 --> 00:35:58,916 (Ω! Ωχ, χάλια!) 757 00:36:01,000 --> 00:36:02,708 ♪ Μωρό μου, σε αγαπώ ♪ 758 00:36:02,875 --> 00:36:06,541 ♪ Αλλά αν θέλεις να φύγεις, πρόσεχε καλά ♪ 759 00:36:06,708 --> 00:36:09,750 ♪ Ελπίζω να τα καταφέρεις πολλοί καλοί φίλοι εκεί έξω ♪ 760 00:36:09,916 --> 00:36:13,916 ♪ Αλλά να θυμάσαι, υπάρχουν πολλά άσχημα πράγματα εκεί έξω, οπότε να είστε προσεκτικοί ♪ 761 00:36:17,333 --> 00:36:21,250 ♪ Ω μωρό μου, μωρό μου, είναι ένας άγριος κόσμος ♪ 762 00:36:23,458 --> 00:36:27,500 ♪ Είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα σε ένα χαμόγελο ♪ 763 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 [γρινίζει] 764 00:36:29,333 --> 00:36:33,916 ♪ Ω μωρό μου, μωρό μου, είναι ένας άγριος κόσμος ♪ 765 00:36:35,375 --> 00:36:37,416 - [τρίξιμο] - [ένα πόδι του κρεβατιού σπάει] 766 00:36:40,583 --> 00:36:44,708 Καταραμένο αγριογούρουνο, με νευρίασε μέχρι το τέλος. 767 00:36:46,625 --> 00:36:48,708 Πού κρύβεται αυτός ο τρελός; 768 00:36:48,875 --> 00:36:50,791 Στην κούνια. 769 00:36:50,958 --> 00:36:54,500 Τα παιδιά βρίσκονται σε εξέλιξη. 770 00:36:59,916 --> 00:37:04,083 Ειλικρινά, είναι αηδιαστικό ότι μας ζήτησαν να το κάνουμε αυτό. 771 00:37:04,250 --> 00:37:07,458 Λες και έκλεβα από το πορτοφόλι τους. 772 00:37:07,625 --> 00:37:09,208 Κι εγώ ντρέπομαι πολύ. 773 00:37:09,375 --> 00:37:12,083 Ω, έλα, αυτό είναι γελοίο. 774 00:37:12,250 --> 00:37:15,541 Η ζωή είναι υπέροχη, ποιος νοιάζεται, είναι απλά λεφτά. 775 00:37:15,708 --> 00:37:17,041 - Όλα είναι θέμα χρημάτων. - Έχεις δίκιο. 776 00:37:17,208 --> 00:37:19,333 Πόσα ζητήσατε; 777 00:37:20,916 --> 00:37:22,291 Τι γίνεται με εσάς; 778 00:37:22,458 --> 00:37:24,125 ρώτησα πρώτα. 779 00:37:24,291 --> 00:37:25,916 - Ω, αυτός ο τύπος! - Τι; 780 00:37:26,083 --> 00:37:28,958 - Εμπρός, πόσα ζητήσατε; - Όχι, δεν λέω. 781 00:37:29,125 --> 00:37:32,125 - Έλα, είναι μόνο λεφτά. - Δεν ζήτησα τίποτα. 782 00:37:32,291 --> 00:37:34,500 - Πες το. - Όχι, δεν μου αρέσει. 783 00:37:34,666 --> 00:37:36,708 - Είσαι τόσο παιδί — αυτό είναι τρελό. - Ναι, σωστά. 784 00:37:36,875 --> 00:37:38,041 Ω, σκατά. 785 00:37:41,791 --> 00:37:44,000 [Αλίκη] Πώς είστε αγαπημένοι μου; Κοιμηθήκατε καλά; 786 00:37:44,166 --> 00:37:46,916 Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος, όμως. 787 00:37:47,083 --> 00:37:50,250 Ναι, είναι λίγο περίεργο τι συμβαίνει. 788 00:37:50,416 --> 00:37:54,083 Ήμασταν κακοί να σου το κάνω στη μέση της νύχτας. 789 00:37:54,250 --> 00:37:57,208 Αλλά θα το κάνεις να το ξεπεράσεις εύκολα, 790 00:37:57,375 --> 00:37:58,916 Νομίζω πως ναι. 791 00:37:59,083 --> 00:38:00,291 Προχώρα, αγάπη μου. 792 00:38:00,458 --> 00:38:03,541 Έτσι, δεν θα το συζητάμε άλλο, και θα προχωρήσουμε. 793 00:38:03,708 --> 00:38:06,375 - Και εκμεταλλευόμαστε ο ένας τον άλλον. - Λοιπόν... 794 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 Ορίστε. 795 00:38:11,333 --> 00:38:12,791 Jules. 796 00:38:13,541 --> 00:38:14,625 (Ευχαριστώ.) 797 00:38:14,791 --> 00:38:16,375 Λουίζ. 798 00:38:17,041 --> 00:38:18,416 (Ευχαριστώ.) 799 00:38:18,583 --> 00:38:19,625 Και... 800 00:38:24,125 --> 00:38:25,583 Πιερ. 801 00:38:27,625 --> 00:38:28,583 Ορίστε. 802 00:38:28,750 --> 00:38:30,500 Λοιπόν... 803 00:38:31,125 --> 00:38:34,875 Αναγκαστήκαμε να κάνουμε περικοπές στον προϋπολογισμό του ορφανοτροφείου. 804 00:38:35,291 --> 00:38:36,750 Ξεφορτωθήκαμε τις τουαλέτες. 805 00:38:37,791 --> 00:38:39,291 Ε; Όχι... 806 00:38:39,458 --> 00:38:42,958 - Μπαμπά, αυτό είναι αδύνατο. - Μαμά, δεν είπες ναι; 807 00:38:43,125 --> 00:38:44,458 Δεν το θέλουμε πια. 808 00:38:44,625 --> 00:38:46,250 Ναι, αλλά βάλε την τουαλέτα πίσω. 809 00:38:46,416 --> 00:38:48,041 Απλά αστειεύομαι. 810 00:38:48,208 --> 00:38:50,083 Τα χρήματα που σου δίνονται 811 00:38:50,250 --> 00:38:52,041 δεν αλλάζει τίποτα 812 00:38:52,208 --> 00:38:53,458 για το ορφανοτροφείο. 813 00:38:53,625 --> 00:38:55,250 Ελπίζω αυτό να βοηθήσει. 814 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Λοιπόν, θα σας αφήσουμε σε αυτό. Θα κάνουμε κάποιες δουλειές. 815 00:38:58,791 --> 00:39:01,916 Ερχομαι. Άφησε αυτό το όπλο μακριά... Δεν μου αρέσει αυτό. 816 00:39:02,083 --> 00:39:04,416 [Αλίκη] Τα λέμε αργότερα παιδιά. 817 00:39:07,291 --> 00:39:09,333 [Πιερ] Μπαμπά, μπορούμε να σε δούμε. 818 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 [Αλίκη] Ωχ μου! 819 00:39:11,291 --> 00:39:12,458 [Η Τζουλς γελάει] 820 00:39:12,625 --> 00:39:14,708 Αυτό είναι τρελό! 821 00:39:14,875 --> 00:39:17,333 Νομίζαμε ότι θα πεθάνουν, 822 00:39:17,500 --> 00:39:20,125 Και μετά, μας μοιράζουν επιταγές. 823 00:39:20,291 --> 00:39:21,958 - Άνοιξε το. - Εμπρός, άνοιξέ το. 824 00:39:22,125 --> 00:39:24,125 Περιμένετε μέχρι να φύγουν. 825 00:39:24,291 --> 00:39:27,375 Είσαι ο μεγαλύτερος, οπότε πήγαινε εσύ πρώτος. 826 00:39:27,541 --> 00:39:29,583 - Εντάξει, εντάξει. - Άνοιξε! 827 00:39:29,750 --> 00:39:33,500 - Μα Πιέρ, τι κάνεις; - Περίμενε, μόνο ένα δευτερόλεπτο! 828 00:39:35,125 --> 00:39:36,625 [Λουίζ] Τι συμβαίνει; 829 00:39:40,333 --> 00:39:41,416 Λέγω. 830 00:39:41,583 --> 00:39:43,208 (Αυτό δεν μπορεί να είναι.) 831 00:39:43,375 --> 00:39:45,500 - Τι; - Τι; 832 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 Μου έδωσαν αυτό που ζήτησα. 833 00:39:49,458 --> 00:39:50,500 Τι εννοείς; 834 00:39:51,208 --> 00:39:52,208 100.000. 835 00:39:53,958 --> 00:39:55,666 [Ο Πιερ σκάει στα γέλια] 836 00:39:55,833 --> 00:39:57,375 ευρώ; 837 00:39:58,375 --> 00:40:01,250 100.000 ευρώ! Ματιά. 838 00:40:01,416 --> 00:40:04,875 Ένα, μηδέν, μηδέν, μηδέν, μηδέν, μηδέν, 100.000 ευρώ! 839 00:40:05,041 --> 00:40:07,208 Ζήτησες 100.000 ευρώ; 840 00:40:07,375 --> 00:40:08,500 Είσαι τρελός; 841 00:40:08,666 --> 00:40:10,291 Μου κάνεις μάθημα, 842 00:40:10,458 --> 00:40:12,500 Εσένα όμως, σε ενοχλεί αυτό; 843 00:40:12,666 --> 00:40:15,250 να κλέψουν τα πάντα από αυτά τα φτωχά παιδιά. 844 00:40:15,416 --> 00:40:16,958 Ναι, τι κρίμα. 845 00:40:17,125 --> 00:40:19,458 [Τζουλ] Δεν τα κατάφερες, Πιέρ. 846 00:40:19,625 --> 00:40:21,500 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 847 00:40:21,666 --> 00:40:22,708 [Τζουλ] Με αηδιάζεις. 848 00:40:26,625 --> 00:40:27,708 Λοιπόν... 849 00:40:27,875 --> 00:40:28,833 Πραγματικά σκέφτηκα 850 00:40:29,000 --> 00:40:30,708 ότι δεν θα το ξεπερνούσαν. 851 00:40:30,875 --> 00:40:34,291 Το αστείο σου για το μπάνιο- αυτό δεν ήταν πολύ αστείο. 852 00:40:34,458 --> 00:40:35,625 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 853 00:40:35,791 --> 00:40:37,791 Μιλούσα για επιταγές. 854 00:40:41,666 --> 00:40:42,833 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 855 00:40:44,000 --> 00:40:45,958 Αυτός είναι ο Yves και η Marie-Ange. 856 00:40:46,125 --> 00:40:47,541 Το ίδιο σκέφτηκα, 857 00:40:48,375 --> 00:40:51,791 Είναι οι μόνοι που έχουν απομείνει που ακόμα να μας στέλνετε καρτ ποστάλ. 858 00:40:51,958 --> 00:40:53,250 Λοιπόν, πάμε; 859 00:40:53,416 --> 00:40:56,416 Είναι όμορφο τελικά, Saint-Caradec-Trégomel. 860 00:40:56,583 --> 00:40:59,833 Είναι πολύ κακό εμείς δεν πήγε ποτέ να τους δει εκεί. 861 00:41:00,000 --> 00:41:03,125 Ταυτόχρονα, Δεν μου αρέσει πολύ η Βρετάνη. 862 00:41:03,291 --> 00:41:05,125 Αλλά γιατί; 863 00:41:05,666 --> 00:41:06,791 Αυτό είναι πολύ μακριά. 864 00:41:08,166 --> 00:41:10,916 Όχι, αλλά δόξα τω Θεώ σε αγαπώ. 865 00:41:11,083 --> 00:41:14,250 το καταλαβαίνω, είδες εκείνη την καυτερή. 866 00:41:24,375 --> 00:41:26,250 Δεν σου έδωσαν 867 00:41:26,416 --> 00:41:27,958 Τι ήθελες; 868 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 - Λοιπόν, όχι. - Όχι. 869 00:41:30,500 --> 00:41:32,333 Πραγματικά λυπάμαι. 870 00:41:33,458 --> 00:41:34,458 Πόσα; 871 00:41:38,291 --> 00:41:39,375 100.000. 872 00:41:39,541 --> 00:41:40,500 100.000 ευρώ. 873 00:41:40,666 --> 00:41:42,708 Πόσα ζητήσατε; 874 00:41:42,875 --> 00:41:44,958 - Κάτι τέτοιο. - Όχι μακριά. 875 00:41:45,125 --> 00:41:46,416 Λουίζ. Jules. 876 00:41:47,541 --> 00:41:48,833 20.000. 877 00:41:49,000 --> 00:41:50,291 5.300. 878 00:41:50,791 --> 00:41:52,083 Τι; 879 00:41:52,250 --> 00:41:54,291 Το 300 είναι για το πλυντήριο μου. 880 00:41:54,458 --> 00:41:55,708 Αυτό είναι αδύνατο. 881 00:41:55,875 --> 00:41:59,000 Αχ, αυτοί οι χαμένοι! Ω! Γεια σου! Ποιον πρέπει να ευχαριστήσουμε γι' αυτό;! 882 00:41:59,166 --> 00:42:01,250 - Ευχαριστώ, Pierrot! - Ευχαριστώ, Pierrot! 883 00:42:01,416 --> 00:42:03,333 Χα! Χα! 884 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Ξαφνικά, 100.000 φράγκα, 885 00:42:05,666 --> 00:42:07,125 Είναι λιγότερο σκανδαλώδες. 886 00:42:07,291 --> 00:42:10,333 - Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα. - Δεν το ζητήσαμε. 887 00:42:10,500 --> 00:42:14,583 - Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου; - Στο σαλόνι — θα πάω να τα πάρω. 888 00:42:14,750 --> 00:42:15,875 - Ευχαριστώ, μπαμπά! - Ευχαριστώ. 889 00:42:16,041 --> 00:42:18,458 Παιδιά είστε τρελοί. Ευχαριστώ, μαμά. 890 00:42:18,625 --> 00:42:19,583 Απλώς έτσι είμαστε. 891 00:42:19,750 --> 00:42:23,208 Για λόγους δικαιοσύνης, όπως ίσως έχετε παρατηρήσει... 892 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Ευχαριστώ, μπαμπά! Ευχαριστώ, μαμά! 893 00:42:25,875 --> 00:42:29,000 - Είμαστε πολύ χαρούμενοι. - Λοιπόν, κι εμείς χαιρόμαστε. 894 00:42:29,166 --> 00:42:31,000 Αξιοποιήστε το σωστά. 895 00:42:31,166 --> 00:42:32,666 - Πάμε στην αγορά. - Πάμε. 896 00:42:32,833 --> 00:42:34,000 Είμαι στο δρόμο μου. 897 00:42:34,166 --> 00:42:35,125 Μπαμπάς; 898 00:42:35,291 --> 00:42:36,500 Μαμά; 899 00:42:36,666 --> 00:42:37,500 θα προτιμούσα 900 00:42:37,666 --> 00:42:40,000 Παρακαλώ μην το αναφέρετε στα παιδιά. 901 00:42:40,166 --> 00:42:41,583 Γιατί; 902 00:42:41,750 --> 00:42:45,041 Φοβάμαι ότι θα τους αποθαρρύνει από τις σπουδές τους 903 00:42:45,208 --> 00:42:47,708 να ξέρεις ότι υπάρχει μια περιουσία στην τράπεζα. 904 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 - Βλέπεις; - Εντάξει. 905 00:42:50,041 --> 00:42:51,166 Ναι και εγώ. 906 00:42:51,333 --> 00:42:54,500 Μην πεις τίποτα στη Σύλβια- μπορεί να αλλάξει τη σχέση μας. 907 00:42:54,666 --> 00:42:55,875 Φυσικά, ναι. 908 00:42:56,458 --> 00:42:57,750 Ποια είναι η Σύλβια; 909 00:42:57,916 --> 00:43:01,250 Δεν είχαμε τη χαρά της συνάντησής της, Τζουλ. 910 00:43:02,625 --> 00:43:04,583 Α, σωστά. Ναί. 911 00:43:04,750 --> 00:43:05,833 Λουίζ; 912 00:43:06,000 --> 00:43:08,208 Το ίδιο και εδώ — ούτε λέξη στον Ζαν-Πιέρ. 913 00:43:08,375 --> 00:43:10,958 δεν θέλω αυτό για να αλλάξει η σχέση μας. 914 00:43:11,125 --> 00:43:14,333 Το υπόσχομαι, Λουίζ, δεν θα το πούμε στον Ζαν-Πιερ. 915 00:43:14,500 --> 00:43:17,125 Σίγουρος. Εντάξει, έλα, πάμε. 916 00:43:17,291 --> 00:43:19,666 Περίμενε, πάμε ψώνια παντοπωλείου. 917 00:43:19,833 --> 00:43:21,666 Όχι, θα τα φροντίσουμε όλα. 918 00:43:21,833 --> 00:43:23,083 Να περάσετε υπέροχα εδώ. 919 00:43:23,250 --> 00:43:24,833 Θα επιστρέψουμε πολύ σύντομα. 920 00:43:27,125 --> 00:43:30,333 Jean-Pierre; Βγαίνεις με κάποιον μεγαλύτερο; 921 00:43:30,500 --> 00:43:32,416 Έλα, είναι η γάτα μου. 922 00:43:32,583 --> 00:43:34,500 το είχα ξεχάσει. 923 00:43:34,666 --> 00:43:36,333 Γεια, μάντεψε τι; 924 00:43:37,375 --> 00:43:39,708 Προσωπικά, μου αρέσει πολύ αυτή η μέρα. 925 00:43:39,875 --> 00:43:41,583 - 100.000 ευρώ. - 100.000 δολάρια. 926 00:43:41,750 --> 00:43:45,250 - 100.000 ευρώ...! - Δεν υπάρχει περίπτωση, αυτό είναι τρελό. 927 00:43:45,416 --> 00:43:48,708 - Θέλετε να κάνετε μια βόλτα με το ποδήλατο; - Ω, όχι, αυτό είναι κουτό. 928 00:43:48,875 --> 00:43:50,000 Έλα, έλα! 929 00:43:52,666 --> 00:43:53,625 Ερχομαι. 930 00:43:53,791 --> 00:43:55,750 [αναστενάζει] 931 00:43:58,333 --> 00:43:59,750 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 932 00:44:00,708 --> 00:44:04,458 Είναι η πρώτη φορά που γράφω μια επιταγή με τόσα μηδενικά. 933 00:44:04,916 --> 00:44:06,375 Και έφτιαξα τρία από αυτά. 934 00:44:06,541 --> 00:44:10,208 Μπορείτε να φανταστείτε το μυαλό μου - αυτό ενός συνδικαλιστή δασκάλου που έζησε τον Μάη του '68; 935 00:44:10,375 --> 00:44:13,750 Ποιος κάνει υπερβολική δόση για την καπιταλιστική απόλαυση; 936 00:44:15,416 --> 00:44:17,833 Καπιταλιστική ευχαρίστηση; 937 00:44:18,000 --> 00:44:21,208 Ναι, είναι μια πραγματική απόλαυση, αυτή η ατμόσφαιρα του μικρού Ροκφέλερ, 938 00:44:21,375 --> 00:44:23,291 αυτό το αίσθημα δύναμης. 939 00:44:23,458 --> 00:44:25,083 Έχετε ένα επεισόδιο χαμηλού σακχάρου στο αίμα. 940 00:44:25,250 --> 00:44:27,750 Όχι, το υπόσχομαι, τα πάω μια χαρά. 941 00:44:28,375 --> 00:44:31,583 Δεν το περίμενα αυτό, αλλά τι έκρηξη! 942 00:44:32,291 --> 00:44:34,958 Κάνει τα παιδιά χαρούμενα που σου φέρνει τη μεγαλύτερη χαρά. 943 00:44:35,125 --> 00:44:36,666 Ναι, αλλά... 944 00:44:38,333 --> 00:44:39,833 Όχι μόνο αυτό, παραδόξως. 945 00:44:41,208 --> 00:44:43,291 Λοιπόν, θα το συζητήσουμε αργότερα. 946 00:44:43,458 --> 00:44:46,291 -Θα αργήσουμε. - Ναι. 947 00:44:47,916 --> 00:44:50,250 «Καπιταλιστική απόλαυση». 948 00:44:50,416 --> 00:44:52,500 [«Mes emmerdes», του Σαρλ Αζναβούρ] 949 00:44:52,666 --> 00:44:55,125 ♪ Δούλεψα χρόνια, ♪ 950 00:44:55,291 --> 00:44:58,750 ♪ χωρίς παύση, μέρα και νύχτα ♪ 951 00:44:58,916 --> 00:45:01,458 ♪ - Για να πετύχεις... - Έτσι είναι. ♪ 952 00:45:01,625 --> 00:45:03,500 ♪ - Να ανέβεις... - Ω ναι. ♪ 953 00:45:03,666 --> 00:45:05,541 ♪ Η Σύνοδος Κορυφής ♪ 954 00:45:05,708 --> 00:45:08,541 ♪ - Ξεχνώ... - Ξεχνώντας... ♪ 955 00:45:08,708 --> 00:45:10,458 ♪ - Συχνά σε... - Συχνά σε... ♪ 956 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 ♪ Η κούρσα μου ενάντια στον χρόνο ♪ 957 00:45:13,666 --> 00:45:15,875 ♪ Οι φίλοι μου, οι αγάπες μου, ♪ 958 00:45:17,250 --> 00:45:19,416 ♪ Τα προβλήματά μου ♪ 959 00:45:20,625 --> 00:45:23,041 ♪ - Με όλη μου την καρδιά - Με όλη μου την καρδιά ♪ 960 00:45:23,208 --> 00:45:24,791 ♪ - Έτρεξα - Έτρεξα ♪ 961 00:45:24,958 --> 00:45:26,916 ♪ - Διψασμένος - Διψασμένος ♪ 962 00:45:27,083 --> 00:45:28,416 ♪ Πείσμα ♪ 963 00:45:28,583 --> 00:45:30,375 ♪ - Προς τον Ορίζοντα - The Horizon ♪ 964 00:45:30,541 --> 00:45:31,958 ♪ - Η ψευδαίσθηση - Η ψευδαίσθηση ♪ 965 00:45:32,125 --> 00:45:34,958 ♪ - Προς την περίληψη - Η περίληψη ♪ 966 00:45:35,125 --> 00:45:37,958 ♪ Είναι αποκαρδιωτικό να κάνεις θυσίες, ♪ 967 00:45:38,125 --> 00:45:42,000 ♪ Το παραδέχομαι τώρα ♪ 968 00:45:42,166 --> 00:45:47,291 ♪ Φίλοι μου, αγάπες μου, τα προβλήματά μου ♪ 969 00:45:49,416 --> 00:45:52,416 ♪ - Φίλοι μου, όλα ήταν θέμα κοινής χρήσης - Όλα ♪ 970 00:45:52,583 --> 00:45:55,583 ♪ Οι εραστές μου ήταν πολύ καλοί στο να κάνουν έρωτα ♪ 971 00:45:55,750 --> 00:45:56,875 ♪ Ω ναι ♪ 972 00:45:57,041 --> 00:46:00,041 ♪ Τα προβλήματά μου ήταν το είδος που είχαμε σε εκείνη την ηλικία... ♪ 973 00:46:01,416 --> 00:46:04,416 Προσοχή παιδιά, Έρχεται ο Ζυλ Γκοτιέ! 974 00:46:04,583 --> 00:46:08,250 Και έβγαλε τις προπονητικές του ρόδες, οπότε δεν είναι πολύ σταθερός πια! 975 00:46:08,416 --> 00:46:10,333 [τα παιδιά γελάνε] 976 00:46:10,500 --> 00:46:13,208 Έχω το πιο τρελό ποδήλατο, ως συνήθως! 977 00:46:13,375 --> 00:46:16,250 ♪ Αλλά υπάρχει ένα "αλλά" ♪ 978 00:46:18,125 --> 00:46:20,625 ♪ Θα έδινα ό,τι έχω ♪ 979 00:46:20,791 --> 00:46:22,208 ♪ Όχι ακριβώς ♪ 980 00:46:22,375 --> 00:46:24,166 ♪ - Για να βρω... - Το παραδέχομαι ♪ 981 00:46:24,333 --> 00:46:25,541 Έλα, προχώρα. 982 00:46:25,708 --> 00:46:27,000 Είναι χαρούμενος. 983 00:46:27,166 --> 00:46:30,458 ♪ Φίλοι μου, αγάπες μου, τα προβλήματά μου ♪ 984 00:46:32,291 --> 00:46:33,500 Jules! 985 00:46:34,291 --> 00:46:35,500 Πρόσεχε, ρε! 986 00:46:41,416 --> 00:46:42,916 Ω, αυτά τα μεγάλα καθάρματα! 987 00:46:45,458 --> 00:46:47,500 [Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν.] 988 00:46:47,666 --> 00:46:49,041 [ένα κοράκι γελάει] 989 00:46:55,625 --> 00:46:58,250 Το λαχείο, κώλο μου. 990 00:47:00,333 --> 00:47:01,666 150 εκατ. 991 00:47:01,833 --> 00:47:04,875 Δεν είναι ορφανοτροφείο που θα χτίσουν, 992 00:47:05,041 --> 00:47:06,333 Είναι αεροδρόμιο. 993 00:47:06,500 --> 00:47:08,833 Μπορεί να μην το γνωρίζουν. 994 00:47:09,000 --> 00:47:09,791 Αχ, Τζυλ! 995 00:47:11,708 --> 00:47:12,958 (Εντάξει, έλα.) 996 00:47:16,291 --> 00:47:19,541 Λοιπόν, αν μας δώσουν μόλις ένα μικρό κομμάτι των 150 εκατομμυρίων, 997 00:47:19,708 --> 00:47:21,791 Είναι απλά τερατώδες από το ρόπαλο. 998 00:47:21,958 --> 00:47:24,958 Ακόμα κι αν μας δώσουν το 10%, είναι 15 εκατομμύρια. 999 00:47:25,125 --> 00:47:26,333 Αυτό κάνει πέντε το καθένα. 1000 00:47:26,500 --> 00:47:27,583 - (Πέντε εκατομμύρια;) - Ναι. 1001 00:47:27,750 --> 00:47:30,166 10% — αυτό είναι ένα ποσοστό ανθρώπων που ζουν στη φτώχεια! 1002 00:47:30,333 --> 00:47:31,541 Σσσ. 1003 00:47:31,708 --> 00:47:32,916 Ω, κοίτα, 1004 00:47:33,083 --> 00:47:34,500 Ας μιλήσουμε. 1005 00:47:35,208 --> 00:47:36,375 (150 εκατομμύρια!) 1006 00:47:36,541 --> 00:47:38,333 - (Σοβαρά;!) - Καθάρματα. 1007 00:47:38,500 --> 00:47:43,166 [θέμα κρουστών πολεμιστών] 1008 00:47:43,333 --> 00:47:45,166 Ορίζεται στο 5%, 1009 00:47:45,333 --> 00:47:48,166 Μπορεί να φέρει μέσα 20.000 ευρώ το μήνα. 1010 00:47:48,333 --> 00:47:50,166 - Αλήθεια; - Ναι! 1011 00:47:50,333 --> 00:47:52,500 - Χωρίς να δουλεύω; - Ακριβώς. 1012 00:47:52,666 --> 00:47:54,708 Γιατί δεν μας δίνουν τίποτα; 1013 00:47:54,875 --> 00:47:56,333 Αυτό είναι αηδιαστικό! 1014 00:47:56,500 --> 00:47:57,916 Φου... 1015 00:47:58,083 --> 00:47:59,458 Με συγχωρείτε, αλλά... 1016 00:47:59,625 --> 00:48:00,916 Τι; 1017 00:48:01,083 --> 00:48:04,166 Μας έδωσαν 100.000 ευρώ άλλωστε. 1018 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Με συγχωρείτε; 1019 00:48:05,583 --> 00:48:06,958 Ναι, γεια... 1020 00:48:07,125 --> 00:48:10,333 Μας έδωσαν 100.000 ευρώ έκαστος. 1021 00:48:10,500 --> 00:48:13,208 Αλλά Jules, 100.000 ευρώ δεν είναι τίποτα. 1022 00:48:13,375 --> 00:48:16,083 - Χειρότερο από αυτό, είναι ταπεινωτικό. - Είναι χάλια. 1023 00:48:16,250 --> 00:48:18,833 Γιατί δεν θέλουν να είμαστε ευτυχισμένοι; 1024 00:48:19,000 --> 00:48:20,291 Πραγματικά τα πας όλα εκεί έξω. 1025 00:48:20,458 --> 00:48:22,166 Δεν θα σας άρεσε αυτό; 1026 00:48:22,333 --> 00:48:25,416 Δεν θα θέλατε να αγοράσετε τον εαυτό σας ένα διαμέρισμα ή ένα αυτοκίνητο; 1027 00:48:25,583 --> 00:48:27,958 Κάνε ό,τι θέλεις χωρίς να το πολυσκέφτομαι; 1028 00:48:28,125 --> 00:48:29,166 Τι γίνεται με εσένα, Λουίζ; 1029 00:48:29,333 --> 00:48:31,541 - Ναι. - Κι εγώ! 1030 00:48:31,708 --> 00:48:33,541 Και το ξέρουν πολύ καλά! 1031 00:48:38,625 --> 00:48:42,625 - Τι τους κάναμε; - Κάποιος από εμάς τα χάλασε; 1032 00:48:42,791 --> 00:48:46,708 Δεν πρόκειται να μας πάρουν τα λεφτά μόνο και μόνο επειδή είσαι συντηρητικός! 1033 00:48:46,875 --> 00:48:49,125 Αν είναι έτσι, εντάσσομαι στο CGT! 1034 00:48:49,291 --> 00:48:51,333 Τι ισχυρή πολιτική πεποίθηση! 1035 00:48:51,500 --> 00:48:53,416 Πάνω από ένα ορισμένο ποσό, 1036 00:48:53,583 --> 00:48:57,416 Πολιτικές πεποιθήσεις είναι έλλειψη διάκρισης. 1037 00:48:57,583 --> 00:49:01,208 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό αν δεν είχαμε γεννηθεί στο Αφγανιστάν! 1038 00:49:01,375 --> 00:49:02,500 [Τζουλ] Μας τιμωρούν. 1039 00:49:02,666 --> 00:49:04,875 Όχι, δεν μας τιμωρούν, 1040 00:49:05,041 --> 00:49:06,583 Μας βασανίζουν. 1041 00:49:06,750 --> 00:49:09,958 Πρώτον, μας κάνουν να πιστέψουμε ότι θα πεθάνουν, 1042 00:49:10,125 --> 00:49:14,833 Μετά λένε ότι κέρδισαν το λαχείο και δεν θα μας δώσει τίποτα. 1043 00:49:15,000 --> 00:49:18,666 Μετά, στη μέση της νύχτας, μας ρωτάνε πόσα θέλουμε. 1044 00:49:18,833 --> 00:49:22,041 Μετά θα μας γράψουν μια επιταγή για 100.000 μπάλες, 1045 00:49:22,208 --> 00:49:23,500 και, για να το ολοκληρώσουμε, 1046 00:49:23,666 --> 00:49:27,000 Ανακαλύπτουμε ότι είναι απλά ένας υπάλληλος στάθμευσης! 1047 00:49:27,166 --> 00:49:28,208 Μας πνίγουν. 1048 00:49:28,375 --> 00:49:30,125 Ανάθεμα, αυτό θα βγάλει αίμα. 1049 00:49:31,791 --> 00:49:32,958 Να χαθείς, 1050 00:49:33,125 --> 00:49:34,291 Καλικάντζαροι! 1051 00:49:34,458 --> 00:49:35,500 [φωνάζουν] 1052 00:49:35,666 --> 00:49:37,458 Χαθείτε! 1053 00:49:37,625 --> 00:49:40,958 [το θέμα αναπτύσσεται σε ένταση] 1054 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 [Το ποδήλατο του Πιερ τρίζει] 1055 00:49:50,291 --> 00:49:52,875 - [χτυπά την πύλη] - [τρίζει] 1056 00:49:58,625 --> 00:50:00,125 [τρίζουν τα φρένα] 1057 00:50:03,541 --> 00:50:05,041 Ντάααντ...! 1058 00:50:05,208 --> 00:50:06,166 Ντάααντ...! 1059 00:50:06,333 --> 00:50:09,541 [το υποτονικό πολεμικό θέμα χτίζει σε κρεσέντο] 1060 00:50:13,416 --> 00:50:14,833 [οξεία σημείωση] 1061 00:50:19,083 --> 00:50:21,416 Δεν θα σας δώσουμε τίποτα περισσότερο. 1062 00:50:22,666 --> 00:50:23,958 Δεν έχουμε αλλάξει γνώμη. 1063 00:50:24,125 --> 00:50:25,500 Το κατέχουμε πλήρως. 1064 00:50:26,208 --> 00:50:27,291 Τι άλλο; 1065 00:50:27,458 --> 00:50:29,291 Μαμά, είναι αδύνατο. 1066 00:50:29,458 --> 00:50:32,541 Θα προτιμούσαμε ότι παραμένει μυστικό. 1067 00:50:32,708 --> 00:50:33,958 Δεν θα με εξέπληξε. 1068 00:50:34,125 --> 00:50:36,708 Για να μας πει ψέματα έτσι, σε εμάς, τα παιδιά σας; 1069 00:50:36,875 --> 00:50:38,916 Όχι, δεν σου είπαμε ψέματα. 1070 00:50:39,083 --> 00:50:40,833 Ω; Προχωρήστε. 1071 00:50:41,500 --> 00:50:43,916 Γιατί μας δίνεις ελεημοσύνη; 1072 00:50:44,083 --> 00:50:47,208 παρόλο που κέρδισες 150 εκατ. ευρώ; 1073 00:50:47,375 --> 00:50:48,375 Για το καλό σου. 1074 00:50:48,541 --> 00:50:50,250 [Τζουλ] Για το καλό μας; 1075 00:50:50,625 --> 00:50:53,666 Με συγχωρείτε, αλλά σε αυτή την περίπτωση, Νομίζω ότι είναι λάθος. 1076 00:50:53,833 --> 00:50:56,208 Δεν λειτουργεί καθόλου. 1077 00:50:56,375 --> 00:50:59,083 Δεν πάμε καλά καθόλου, καθόλου. 1078 00:50:59,250 --> 00:51:02,708 Επειδή είσαι σε σοκ, αλλά αυτό είναι φυσιολογικό. 1079 00:51:05,666 --> 00:51:07,125 [αμφιλεγόμενο θέμα] 1080 00:51:15,166 --> 00:51:16,375 Ούτε καν... 1081 00:51:17,458 --> 00:51:18,375 10%; 1082 00:51:20,500 --> 00:51:21,250 8%. 1083 00:51:21,416 --> 00:51:22,833 Σταμάτα το! 1084 00:51:24,708 --> 00:51:27,458 Αυτό είναι μια απόφαση που έχει εξεταστεί προσεκτικά. 1085 00:51:27,625 --> 00:51:29,125 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό 1086 00:51:29,291 --> 00:51:30,958 Χθες το βράδυ, σωστά; 1087 00:51:31,125 --> 00:51:34,416 Δεν ξέραμε ότι είχες κερδίσει Το ΑΕΠ της Μπουρκίνα Φάσο! 1088 00:51:34,583 --> 00:51:36,041 Μαμά γιατί; 1089 00:51:36,208 --> 00:51:37,833 Γιατί σε αγαπάμε. 1090 00:51:38,000 --> 00:51:39,791 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό! 1091 00:51:39,958 --> 00:51:40,791 Με συγχωρείτε, 1092 00:51:40,958 --> 00:51:41,875 Αυτό είναι περίεργο. 1093 00:51:42,041 --> 00:51:43,375 Σε γενικές γραμμές, 1094 00:51:43,541 --> 00:51:45,666 Δίνουμε δώρα στα παιδιά. 1095 00:51:45,833 --> 00:51:49,625 Λοιπόν, τα δώρα είναι ωραία - ένα φόρεμα, ένα μικρό κόσμημα. 1096 00:51:49,791 --> 00:51:51,375 Ένα αυτοκίνητο, μια βάρκα. 1097 00:51:51,541 --> 00:51:54,875 Σας δόθηκε ο καθένας 100.000 ευρώ, για το κλάμα δυνατά! 1098 00:51:55,041 --> 00:51:57,000 Εγώ, τα τελευταία 45 χρόνια 1099 00:51:57,166 --> 00:51:58,166 καριέρα, 1100 00:51:58,333 --> 00:52:01,541 Αυτό είναι μετά βίας τι μπόρεσα να σώσω! 1101 00:52:01,708 --> 00:52:03,708 Και μετά τα αγγίζεις... 1102 00:52:04,666 --> 00:52:07,333 Απλά γιατί είστε τα παιδιά μας! 1103 00:52:07,500 --> 00:52:08,958 Δεν είναι απλά ένα δώρο;! 1104 00:52:09,125 --> 00:52:11,750 νομίζουμε αυτό δεν θα ήταν προς το συμφέρον σας 1105 00:52:11,916 --> 00:52:14,666 για να σου δώσω περισσότερα χρήματα. 1106 00:52:14,833 --> 00:52:15,958 Φανταστείτε τη ζωή σας 1107 00:52:16,125 --> 00:52:18,291 αν πετύχετε το τζάκποτ σήμερα. 1108 00:52:18,458 --> 00:52:19,500 Θα ονειρευτείς 1109 00:52:19,666 --> 00:52:20,875 Τι; 1110 00:52:21,041 --> 00:52:22,250 Θα πολεμήσεις 1111 00:52:22,416 --> 00:52:24,375 Για ποιο λόγο; 1112 00:52:24,541 --> 00:52:25,500 Αυτή είναι η δουλειά μας. 1113 00:52:25,666 --> 00:52:27,166 Δεν θέλουμε να ανατρέψουμε τις ελπίδες μας. 1114 00:52:27,333 --> 00:52:29,958 Όχι εμείς απλά θέλω να διασκεδάσω τώρα. 1115 00:52:30,125 --> 00:52:31,791 Δεν είναι εκατομμύρια 1116 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 που θα λατρέψεις. 1117 00:52:33,666 --> 00:52:34,666 Αυτό είναι εγωιστικό. 1118 00:52:34,833 --> 00:52:36,583 Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω πόσο 1119 00:52:36,750 --> 00:52:37,583 Τι ήθελες; 1120 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 Ψστ... 1121 00:52:39,250 --> 00:52:40,333 Λοιπόν, ναι. 1122 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 Τόσα χρήματα, 1123 00:52:42,666 --> 00:52:44,125 Μπορεί να σε τρελάνει. 1124 00:52:44,291 --> 00:52:45,250 Είμαι καλά, ρε... 1125 00:52:45,416 --> 00:52:47,250 Πιέρ, δεν ήθελες να μιλήσουμε 1126 00:52:47,416 --> 00:52:49,791 τα 100.000 ευρώ στα παιδιά σας. 1127 00:52:49,958 --> 00:52:52,208 Όχι, αλλά αυτά είναι πολύ μικρά, 1128 00:52:52,375 --> 00:52:53,875 Δεν το αντιλαμβάνονται. 1129 00:52:54,041 --> 00:52:55,208 Μην τα πάρεις 1130 00:52:55,375 --> 00:52:57,333 για ηλίθιους. - Με συγχωρείτε; 1131 00:52:57,500 --> 00:52:58,458 Ανάθεμα, 1132 00:52:58,625 --> 00:53:02,458 Σταμάτα να λες "συγγνώμη" όταν δεν ξέρεις τι να πεις! 1133 00:53:02,625 --> 00:53:04,541 Θα ήταν πιο εύκολο 1134 00:53:04,708 --> 00:53:07,166 να σου τα δώσω—όλα αυτά τα λεφτά! 1135 00:53:07,333 --> 00:53:08,833 Ένα τραπεζικό έμβασμα και presto! 1136 00:53:09,000 --> 00:53:10,083 Λοιπόν, ορίστε. 1137 00:53:11,791 --> 00:53:14,875 Αν είναι εύκολο, γιατί δεν το κάνεις; 1138 00:53:15,916 --> 00:53:17,583 Γεια σου, η ζωή είναι μικρή. 1139 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 - Να είστε πραγματιστές. - Σταμάτα! 1140 00:53:20,916 --> 00:53:22,416 Δεν σε αναγνωρίζω. 1141 00:53:22,583 --> 00:53:25,625 Δεν μου αρέσει αυτή η συζήτηση, καθόλου. 1142 00:53:26,708 --> 00:53:28,708 Σεβαστείτε την απόφασή μας. 1143 00:53:31,750 --> 00:53:34,791 Είμαστε πολύ απογοητευμένοι με τη στάση σου. 1144 00:53:38,125 --> 00:53:39,625 Κι εμείς! 1145 00:53:43,541 --> 00:53:45,041 [Ο Βίνσεντ χτυπά την πόρτα] 1146 00:53:59,125 --> 00:54:00,041 Jules; 1147 00:54:00,208 --> 00:54:02,041 Τους πέταξες πράγματα 1148 00:54:02,208 --> 00:54:04,208 στους γονείς—είναι... τρελοί. 1149 00:54:05,250 --> 00:54:06,166 Πραγματικά; 1150 00:54:08,916 --> 00:54:10,458 Έχουν δίκιο. 1151 00:54:10,625 --> 00:54:12,291 Θα τρελαθούμε. 1152 00:54:14,916 --> 00:54:17,250 Νομίζεις ότι είναι τρελοί; 1153 00:54:21,083 --> 00:54:22,833 - (Εμπρός.) - (Τι;) 1154 00:54:23,000 --> 00:54:25,250 - (Εσύ.) - (Ωχ όχι, όχι...) 1155 00:54:26,625 --> 00:54:28,166 [Η Τζουλ χτυπάει την πόρτα] 1156 00:54:28,333 --> 00:54:29,250 Μαμά; 1157 00:54:31,291 --> 00:54:32,791 Γλυκιάκι μου; 1158 00:54:32,958 --> 00:54:34,583 (Ω, "μαμουνέ"...) 1159 00:54:35,833 --> 00:54:36,750 λυπάμαι. 1160 00:54:38,833 --> 00:54:41,000 - Ήμασταν ηλίθιοι. - (Ειδικά εσύ.) 1161 00:54:41,166 --> 00:54:43,041 (Αυτό είναι αλήθεια - ειδικά εσύ.) 1162 00:54:43,208 --> 00:54:44,625 (Είστε πολύ ενοχλητικοί.) 1163 00:54:45,583 --> 00:54:46,916 Ειδικά εγώ. 1164 00:54:47,083 --> 00:54:48,291 Συγνώμη! 1165 00:54:49,458 --> 00:54:52,000 Δεν μας ενδιαφέρουν αυτά τα χρήματα. 1166 00:54:52,166 --> 00:54:53,083 Αυτό είναι υπέροχο 1167 00:54:53,250 --> 00:54:54,916 αυτό το έργο στην Ταϊλάνδη. 1168 00:54:55,083 --> 00:54:56,000 (Καμπότζη!) 1169 00:54:56,166 --> 00:54:58,250 (Φτου.) Στην Καμπότζη. 1170 00:54:58,416 --> 00:55:00,333 [Αλίκη] Αφήστε μας ήσυχους. 1171 00:55:00,500 --> 00:55:02,583 [Βίνσεντ] Έχουμε το δικαίωμα να βουρκώνουμε, 1172 00:55:02,750 --> 00:55:05,666 Ή πρέπει να ζητήσω άδεια και εκεί; 1173 00:55:05,833 --> 00:55:07,916 (Σταμάτα, είναι πραγματικά τρελοί.) 1174 00:55:08,083 --> 00:55:10,166 (Δώστε τους την άδεια.) 1175 00:55:10,333 --> 00:55:12,458 (Περίμενε, ξέρω.) 1176 00:55:12,625 --> 00:55:14,875 (Θα τους κάνουμε έκπληξη.) 1177 00:55:19,541 --> 00:55:20,958 (Σ' αγαπώ.) 1178 00:55:21,916 --> 00:55:23,625 Ήταν ο Jules, έτσι δεν είναι; 1179 00:55:24,208 --> 00:55:27,750 [Ο Πιερ γκρινιάζει καθώς ζορίζεται] 1180 00:55:27,916 --> 00:55:30,166 [Η Τζουλς γκρινιάζει και βουίζει] 1181 00:55:30,333 --> 00:55:32,916 Ω... καλά, εντάξει. 1182 00:55:33,083 --> 00:55:34,166 Τα καλά νέα είναι, 1183 00:55:34,333 --> 00:55:37,208 ...είναι ότι θα κληρονομήσουμε την περιουσία. 1184 00:55:38,916 --> 00:55:40,750 Αυτό είναι αλήθεια. Σωστά, Πιέρ; 1185 00:55:40,916 --> 00:55:43,375 Ναι, αλλά πότε; 1186 00:55:43,541 --> 00:55:44,583 Οταν; 1187 00:55:44,750 --> 00:55:46,791 Όταν είναι... 1188 00:55:46,958 --> 00:55:48,250 Θάνατοι. 1189 00:55:48,416 --> 00:55:50,833 [παιχνιδιάρικο θέμα] 1190 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 Ελπίζω να μην έχουν 1191 00:55:52,875 --> 00:55:54,958 Τα είχα ήδη ξοδέψει όλα. 1192 00:55:56,458 --> 00:56:00,416 Ναι, γιατί μετά τα ορφανά, θα το χάσουν. 1193 00:56:00,583 --> 00:56:02,208 Ποιος λέει 1194 00:56:02,375 --> 00:56:05,625 Δεν θα το ξανακάνουν στην Αφρική και τη Βραζιλία; 1195 00:56:05,791 --> 00:56:08,916 Με 150 εκατ. θα μπορούσατε να ανοίξετε πολλά ορφανοτροφεία! 1196 00:56:09,083 --> 00:56:10,916 Ω ναι, διάολε. 1197 00:56:11,083 --> 00:56:14,916 Επιπλέον, μπορεί να συνεχιστεί για χρόνια - είναι σε εξαιρετική φόρμα. 1198 00:56:15,083 --> 00:56:18,500 Επιπλέον, τρώνε βιολογικά τρόφιμα, και δουλεύουν. 1199 00:56:18,666 --> 00:56:19,958 Δεν είχαν 1200 00:56:20,125 --> 00:56:21,500 θέσεις εργασίας 1201 00:56:21,666 --> 00:56:23,208 ούτε πολύ κουραστικό. 1202 00:56:23,375 --> 00:56:26,291 Αυτό είναι σίγουρο δάσκαλε, δεν είναι σαν να δουλεύεις υπόγεια. 1203 00:56:27,208 --> 00:56:28,041 Σε κάθε περίπτωση, 1204 00:56:28,208 --> 00:56:29,666 Θα πεθάνουμε πριν το κάνουν. 1205 00:56:30,916 --> 00:56:32,833 [Αλίκη] Είναι χαριτωμένα όμως. 1206 00:56:33,000 --> 00:56:37,000 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να έχουμε ένα μικρό πρόβλημα με την εξουσία. 1207 00:56:38,458 --> 00:56:40,083 Αυτό είναι αλήθεια. 1208 00:56:40,875 --> 00:56:42,708 Μα ζήτησαν συγγνώμη. 1209 00:56:43,833 --> 00:56:45,625 Μαλακά. 1210 00:56:48,583 --> 00:56:51,541 Είχαν τους "Trente Glorieuses", 1211 00:56:51,708 --> 00:56:52,625 ο νόμος 1212 00:56:52,791 --> 00:56:54,166 κάπνισμα σε αεροπλάνο, 1213 00:56:54,333 --> 00:56:55,375 οδήγηση χωρίς ζώνη ασφαλείας, 1214 00:56:55,541 --> 00:56:57,666 πολύ άνετες συντάξεις. 1215 00:56:57,833 --> 00:57:01,083 Και τα χρήματα είναι κρυμμένα με ασφάλεια για να τελειώσει με υψηλή νότα. 1216 00:57:01,250 --> 00:57:02,250 Και τι γίνεται με εμάς, 1217 00:57:02,416 --> 00:57:04,083 Δεν θα πάρουμε τίποτα. 1218 00:57:04,250 --> 00:57:06,833 100.000 φράγκα — αυτό δεν θα μας πάει πολύ μακριά. 1219 00:57:07,000 --> 00:57:08,166 Θα έχουμε φθαρεί 1220 00:57:08,333 --> 00:57:10,375 όλη μας η ζωή 1221 00:57:10,541 --> 00:57:12,041 και θα καταλήξουμε... 1222 00:57:13,750 --> 00:57:15,208 στη φτώχεια. Οπωσδήποτε. 1223 00:57:15,375 --> 00:57:18,208 Είναι η πρώτη φορά Είδα τον Πιέρ 1224 00:57:18,375 --> 00:57:19,958 με ένα φτυάρι. 1225 00:57:20,750 --> 00:57:23,333 Ελπίζω να μην πληγωθεί. 1226 00:57:29,583 --> 00:57:30,916 «Στη φτώχεια» 1227 00:57:31,083 --> 00:57:32,750 Σημείωση: 1228 00:57:32,916 --> 00:57:35,416 Εσύ, Πιέρ, θα είσαι εντάξει, τελικά. 1229 00:57:35,583 --> 00:57:37,833 - Με συγχωρείτε; - Ναι, θα είμαι καλά. 1230 00:57:38,000 --> 00:57:41,375 Έχετε το σπίτι σας, την επιχείρησή σας, και η γυναίκα σου δουλεύει. 1231 00:57:41,541 --> 00:57:42,458 Τα παιδιά σας 1232 00:57:42,625 --> 00:57:45,000 είναι τρίγλωσσοι, παίζεις τένις. 1233 00:57:45,166 --> 00:57:46,583 Snowboarding στο Serre-Che. 1234 00:57:47,916 --> 00:57:50,125 Αυτό ακούγεται σαν κριτική. 1235 00:57:50,291 --> 00:57:51,916 Καθόλου, είσαι ηλίθιος. 1236 00:57:52,083 --> 00:57:53,083 Αλλά δεν είμαστε 1237 00:57:53,250 --> 00:57:55,166 στην ίδια κατάσταση. 1238 00:57:55,333 --> 00:57:58,791 Συγγνώμη που εργάζομαι τόσο σκληρά και παίρνοντας ρίσκα. 1239 00:57:58,958 --> 00:58:01,208 Επειδή δεν δουλεύουμε, έτσι; 1240 00:58:01,375 --> 00:58:02,791 Ξέρω ότι δουλεύεις. 1241 00:58:02,958 --> 00:58:04,500 Και δυσκολεύομαι πολύ, πιστέψτε με. 1242 00:58:04,666 --> 00:58:06,083 Όλοι περνούν δύσκολα. 1243 00:58:06,250 --> 00:58:09,750 Γράφετε τις κριτικές σας, έχετε ευέλικτο ωράριο, 1244 00:58:09,916 --> 00:58:11,416 Αυτό ήθελες. 1245 00:58:11,583 --> 00:58:14,500 Να πληρωθεί ο κατώτατος μισθός για δουλειά το Σαββατοκύριακο, 1246 00:58:14,666 --> 00:58:15,541 Με συγχωρείτε, 1247 00:58:15,708 --> 00:58:16,791 Δεν είναι ακριβώς μια έκρηξη. 1248 00:58:16,958 --> 00:58:18,333 Δεν είναι τόσο απλό 1249 00:58:18,500 --> 00:58:19,750 για μας. 1250 00:58:19,916 --> 00:58:21,291 Τα πάω μια χαρά. 1251 00:58:22,625 --> 00:58:25,750 Λοιπόν, έλα. Είσαι 32 ετών και είσαι ακόμα στο σχολείο. 1252 00:58:25,916 --> 00:58:27,791 Αυτό είναι γελοίο, 1253 00:58:27,958 --> 00:58:30,291 Είμαι στο όγδοο έτος της ιατρικής σχολής! 1254 00:58:30,458 --> 00:58:32,333 Έχω αλλάξει αρκετές φορές 1255 00:58:32,500 --> 00:58:33,583 ειδικότητα. 1256 00:58:33,750 --> 00:58:35,208 Με ενδιαφέρει το ανθρώπινο σώμα. 1257 00:58:35,375 --> 00:58:36,500 Το ελπίζω. 1258 00:58:37,791 --> 00:58:39,125 Τι ελπίζεις; 1259 00:58:39,291 --> 00:58:43,291 Μπορεί να σας ενδιαφέρει γιατί είναι πολύ συναρπαστικό, τελικά. 1260 00:58:43,458 --> 00:58:45,291 Θα μπορούσατε να αναλύσετε; 1261 00:58:45,458 --> 00:58:49,458 Δεν έχεις αγόρι, δεν έχεις χρήματα, και ζεις με τη γάτα σου, Jean-Pierre. 1262 00:58:49,625 --> 00:58:51,125 Είναι θυσία. 1263 00:58:51,291 --> 00:58:53,291 Κάντε χειρουργική επέμβαση σε έναν άντρα για να μπορεί να τρέξει 1264 00:58:53,458 --> 00:58:54,833 Οκτώ μέρες αργότερα, 1265 00:58:55,000 --> 00:58:59,541 Είναι πιο περίπλοκο από την πώληση ηλιακών συλλεκτών! 1266 00:58:59,708 --> 00:59:03,250 Σίγουρα, αλλά όσο για μένα, Είμαι αυτός που κρατά την οικονομία της χώρας σε λειτουργία. 1267 00:59:03,416 --> 00:59:04,625 Και κάνω παιδιά. 1268 00:59:04,791 --> 00:59:07,708 - Έλα. - Και προσπαθώ να σώσω τον πλανήτη. 1269 00:59:07,875 --> 00:59:09,041 Είσαι μαλάκας! 1270 00:59:10,541 --> 00:59:12,666 Λουίζ, μη μου μιλάς έτσι! 1271 00:59:13,416 --> 00:59:14,625 Ω! 1272 00:59:15,416 --> 00:59:16,958 διαφωνώ! 1273 00:59:17,125 --> 00:59:20,000 Δεν είναι μόνο επειδή είσαι φορτωμένος 1274 00:59:20,166 --> 00:59:23,000 για να μας κρίνετε! 1275 00:59:23,166 --> 00:59:25,750 - Πώς τολμάει να μου μιλάει έτσι; - Έχει δίκιο. 1276 00:59:25,916 --> 00:59:27,708 Συμπεριφέρεσαι σαν τον μεγάλο αδερφό 1277 00:59:27,875 --> 00:59:29,166 τα ξέρεις όλα. 1278 00:59:29,333 --> 00:59:30,666 Το αγαπημένο — σκάσε. 1279 00:59:30,833 --> 00:59:31,916 Ποιανού το αγαπημένο; 1280 00:59:32,083 --> 00:59:33,583 Το ξέρει πολύ καλά, 1281 00:59:33,750 --> 00:59:35,833 Το αγαπημένο της μαμάς. 1282 00:59:36,000 --> 00:59:37,708 Σε άφησε να ξεφύγεις με τα πάντα. 1283 00:59:37,875 --> 00:59:40,583 Έχεις 4 στα μαθηματικά, και σας έδωσε συγχαρητήρια. 1284 00:59:40,750 --> 00:59:42,416 Όσο για μένα, είχα μεγάλη επιτυχία, 1285 00:59:42,583 --> 00:59:44,625 Κανείς δεν νοιάστηκε. 1286 00:59:44,791 --> 00:59:46,291 - Ω, μου! - Τι; 1287 00:59:46,458 --> 00:59:49,291 Εσύ, είναι σίγουρο, το καμάρι της οικογένειας: η ιατρική. 1288 00:59:49,458 --> 00:59:50,375 Ένα ευγενές επάγγελμα. 1289 00:59:50,541 --> 00:59:51,625 "Είμαι εδώ, 1290 00:59:51,791 --> 00:59:53,458 "Σώζω ζωές!" 1291 00:59:53,625 --> 00:59:54,666 Δεν υπήρχαμε πια! 1292 00:59:54,833 --> 00:59:55,875 Δεν είπα τίποτα! 1293 00:59:56,041 --> 00:59:57,625 Πιέρ, δεν έχεις τα μυαλά σου; 1294 00:59:57,791 --> 01:00:00,041 Ακόμα ζηλεύεις στην ηλικία σου; 1295 01:00:00,208 --> 01:00:01,750 - Είσαι αξιολύπητος. -Εγώ; 1296 01:00:01,916 --> 01:00:04,291 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό μαμά 1297 01:00:04,458 --> 01:00:06,166 Σου δίνει κάποια μετρητά; - Τι; 1298 01:00:07,166 --> 01:00:11,166 Χρυσόκλειδα, έλα — οι γονείς σου πληρώνετε για την εκπαίδευσή σας εδώ και δέκα χρόνια. 1299 01:00:11,333 --> 01:00:12,791 Αλλά αυτό είναι φυσιολογικό. 1300 01:00:12,958 --> 01:00:15,625 Από την άλλη πλευρά, αρκεί να σου δίνουν συνέχεια χρήματα 1301 01:00:15,791 --> 01:00:17,916 παρόλο που δουλεύεις δέκα χρόνια... 1302 01:00:18,083 --> 01:00:19,541 Ρωτήστε τον εαυτό σας 1303 01:00:19,708 --> 01:00:21,000 στις δεξιότητές σας. 1304 01:00:22,375 --> 01:00:23,583 [σαρκαστικό γέλιο] 1305 01:00:24,250 --> 01:00:25,166 Καημένο κορίτσι! 1306 01:00:25,333 --> 01:00:26,666 Είδες τον εαυτό σου; 1307 01:00:26,833 --> 01:00:28,958 Είσαι ολομόναχος. Είσαι πικρός και άσχημος! 1308 01:00:29,125 --> 01:00:30,750 Ξέρεις τι; 1309 01:00:30,916 --> 01:00:33,291 - Βρωμάς σαν γάτα. - Ω, Θεέ μου! 1310 01:00:33,458 --> 01:00:35,000 Μεγάλος. 1311 01:00:36,458 --> 01:00:37,833 Λοιπόν, είμαι μόνο εγώ; 1312 01:00:38,000 --> 01:00:40,458 Ποιος κατάφερε να τα καταλάβω όλα μόνος μου; 1313 01:00:40,625 --> 01:00:42,750 Δεν είσαι μόνος, Πιέρ. 1314 01:00:42,916 --> 01:00:45,500 Έχεις τη γυναίκα σου, τα παιδιά σας και ο σκύλος σας. 1315 01:00:45,666 --> 01:00:47,083 Όσο για μένα, είμαι ολομόναχος. 1316 01:00:48,750 --> 01:00:51,041 Δεν έχω αγόρι εδώ και τρία χρόνια. 1317 01:00:51,208 --> 01:00:52,625 Ούτε καν 1318 01:00:52,791 --> 01:00:54,916 μια μικρή παραλαβή. 1319 01:00:55,083 --> 01:00:56,791 Είναι απλώς ο Jean-Pierre 1320 01:00:56,958 --> 01:00:59,083 που αφήνει μαλλιά στο κρεβάτι μου. 1321 01:00:59,250 --> 01:01:03,208 Φοβάμαι να εξασκηθώ, έτσι οι γονείς μου ακόμα με βοηθούν, 1322 01:01:03,375 --> 01:01:06,791 Αλλά δεν είναι ακριβώς ένδοξο! - Δεν είσαι ο μόνος που περνάει δύσκολες στιγμές. 1323 01:01:06,958 --> 01:01:07,791 κι εγώ, 1324 01:01:07,958 --> 01:01:09,666 Έχω βαρεθεί τη ζωή μου. 1325 01:01:09,833 --> 01:01:12,083 Τα παιδιά και η Κάρο μου ξεσηκώνουν τα νεύρα. 1326 01:01:12,250 --> 01:01:13,208 Με την ευκαιρία, 1327 01:01:13,375 --> 01:01:14,583 Πάω να την αφήσω. 1328 01:01:14,750 --> 01:01:16,083 Και τα ηλιακά μου πάνελ, 1329 01:01:16,250 --> 01:01:18,166 Τα έχω κατασκευασμένα στην Κίνα. 1330 01:01:18,333 --> 01:01:21,625 Σώζω τον πλανήτη εκμεταλλευόμενος επτάχρονα! 1331 01:01:21,791 --> 01:01:24,041 Και η δουλειά μου με χαλάει τα νεύρα, 1332 01:01:24,208 --> 01:01:26,041 Και μου ξεσπάς τα νεύρα! 1333 01:01:26,750 --> 01:01:30,208 Αν αρχίσουν οι καπιταλιστές νιώθουμε άσχημα, είμαστε σε μπελάδες. 1334 01:01:30,375 --> 01:01:33,750 Προχώρα, συγγραφέα, άσε χαλαρά- πεθαίνεις. 1335 01:01:33,916 --> 01:01:35,875 Είναι δουλειά σου να καταρρίπτεις τους άλλους. 1336 01:01:36,041 --> 01:01:37,708 Είναι πιο εύκολο 1337 01:01:37,875 --> 01:01:40,041 κριτικάροντας παρά γράφοντας. 1338 01:01:42,958 --> 01:01:44,250 [Jules] Αυτό είναι ωραίο. 1339 01:01:45,708 --> 01:01:46,583 Βλέπεις, 1340 01:01:46,750 --> 01:01:49,166 Δεν ξέρω αυτό που με πληγώνει περισσότερο. 1341 01:01:49,708 --> 01:01:53,625 Ότι εσύ, μεγάλος μου αδερφός, θα μου πετούσε αυτό το σκουπίδι, 1342 01:01:55,791 --> 01:01:57,916 ή απλώς το γεγονός ότι έχεις δίκιο. 1343 01:01:58,666 --> 01:01:59,833 Γιατί Λουίζ, 1344 01:02:00,000 --> 01:02:02,500 Δεν είσαι ο μόνος που φοβάται μέχρι θανάτου. 1345 01:02:02,666 --> 01:02:06,583 Δεν μπορώ να γράψω τίποτα αξιοπρεπές, κι όμως κατακρίνω τους άλλους. 1346 01:02:06,750 --> 01:02:08,666 Δεν είμαι τίποτα. έχεις δίκιο. 1347 01:02:08,833 --> 01:02:10,458 Έχει δίκιο και ο Berthier. 1348 01:02:10,625 --> 01:02:12,291 - Όχι, αλήθεια. - Ναι. 1349 01:02:15,208 --> 01:02:17,583 Και μετά και εγώ, θα φύγω από τη Σύλβια. 1350 01:02:18,208 --> 01:02:19,416 Με αγχώνει. 1351 01:02:19,583 --> 01:02:20,958 Είναι μια ηλίθια. 1352 01:02:21,916 --> 01:02:22,833 Πραγματικά; 1353 01:02:23,000 --> 01:02:24,583 Απολύτως. 1354 01:02:24,750 --> 01:02:27,708 Κι εσύ, Πιέρ, άσε τον Κάρο. 1355 01:02:27,875 --> 01:02:29,500 Κάνε κάτι ευγενικό, 1356 01:02:29,666 --> 01:02:32,750 Είναι υπέροχη, της αξίζει πραγματικά καλύτερα από σένα. 1357 01:02:32,916 --> 01:02:34,625 Που πάτε; 1358 01:02:34,791 --> 01:02:36,166 Κάνω εμετό! 1359 01:02:36,625 --> 01:02:37,833 Μου επιτρέπεται; 1360 01:02:38,541 --> 01:02:39,833 [Ο Πιερ αναστενάζει] 1361 01:02:42,000 --> 01:02:45,375 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Μπορούμε να σε ακούμε να ουρλιάζεις από την κρεβατοκάμαρα. 1362 01:02:45,541 --> 01:02:47,000 Τίποτα, απλώς κουβεντιάζουμε. 1363 01:02:47,166 --> 01:02:49,041 Όλα είναι καλά—η τέλεια οικογένεια. 1364 01:02:49,208 --> 01:02:50,625 - Πού πάει η Λουίζ; - Να κάνει εμετό. 1365 01:02:50,791 --> 01:02:51,708 Πιερ. 1366 01:02:51,875 --> 01:02:53,958 Είχαμε μια μάχη? είναι στο μπάνιο. 1367 01:02:54,125 --> 01:02:56,791 Να είσαι προσεκτικός με τη Λούλου- είναι ευαίσθητη. 1368 01:02:56,958 --> 01:02:57,916 Χρυσόχρυσα 1369 01:02:58,083 --> 01:02:59,750 δεν είναι από ζάχαρη. 1370 01:02:59,916 --> 01:03:01,333 Θα είναι εντάξει. 1371 01:03:01,500 --> 01:03:02,500 [πυροβολισμός] 1372 01:03:02,666 --> 01:03:03,875 [γρινίζει] 1373 01:03:06,375 --> 01:03:09,125 [ανησυχητικό θέμα] 1374 01:03:15,958 --> 01:03:17,750 Ήταν στην τουαλέτα. 1375 01:03:17,916 --> 01:03:19,458 [βραχυκύκλωμα] 1376 01:03:19,791 --> 01:03:23,333 Το σουτ έφυγε από μόνο του. Δεν είχα σκοπό να πατήσω τη σκανδάλη. 1377 01:03:25,083 --> 01:03:26,333 Είσαι καλά γλυκιά μου; 1378 01:03:27,166 --> 01:03:28,583 Είσαι πληγωμένος; 1379 01:03:28,750 --> 01:03:29,958 Όχι. 1380 01:03:30,125 --> 01:03:32,041 [Βίνσεντ] Λουίζ, πρόσεχε. 1381 01:03:32,208 --> 01:03:33,458 [ρωγμή] 1382 01:03:40,458 --> 01:03:42,000 [σύγκρουση] 1383 01:03:42,583 --> 01:03:44,750 Έλα, Βίνσεντ, αυτό είναι απλώς ηλίθιο. 1384 01:03:44,916 --> 01:03:48,125 να αφήσει ένα τουφέκι στην προσιτότητα των παιδιών! 1385 01:03:48,291 --> 01:03:50,500 [Βίνσεντ] Τελικά είναι πάνω από 30! 1386 01:03:50,666 --> 01:03:54,875 - Αυτό είναι αλήθεια, μπαμπά, είναι επικίνδυνο. - Είναι εντάξει, κανείς δεν έχει πληγωθεί. 1387 01:03:55,041 --> 01:03:58,041 - Ήμασταν τυχεροί. - Μαμά, όλα καλά. 1388 01:03:58,208 --> 01:03:59,875 Δεν είναι παιχνίδι. 1389 01:04:00,041 --> 01:04:03,375 [Alice] Δεν αφήνεις γεμάτο όπλο στο σπίτι. 1390 01:04:03,541 --> 01:04:05,041 Μισούμε τη βία. 1391 01:04:05,208 --> 01:04:08,416 [Βίνσεντ] Να διώξει το αγριογούρουνο που καταστρέφει τον κήπο, 1392 01:04:08,583 --> 01:04:09,875 Πρέπει να δημιουργήσω μια συνεδρία διαμεσολάβησης; 1393 01:04:10,041 --> 01:04:11,875 Ωχ...! 1394 01:04:14,250 --> 01:04:16,333 Είναι πολύ ευαίσθητος. 1395 01:04:17,666 --> 01:04:20,125 Άσε το όπλο κάτω, Λούλου, είναι επικίνδυνο. 1396 01:04:21,750 --> 01:04:23,166 Παρακαλώ καθίστε. 1397 01:04:23,708 --> 01:04:24,875 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 1398 01:04:25,041 --> 01:04:26,375 Λουίζ; 1399 01:04:26,708 --> 01:04:28,083 Παρακαλώ καθίστε! 1400 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Τώρα. 1401 01:04:31,041 --> 01:04:33,333 [θέμα αγωνίας] 1402 01:04:45,416 --> 01:04:46,375 Πιερ. 1403 01:04:46,541 --> 01:04:47,375 Ε; 1404 01:04:47,541 --> 01:04:48,875 Δέστε τα. 1405 01:04:49,583 --> 01:04:50,666 Με συγχωρείτε; 1406 01:04:50,833 --> 01:04:54,625 Ο μπαμπάς σου είπε, είναι ενοχλητικό που πάντα λες «συγγνώμη». 1407 01:04:54,791 --> 01:04:56,666 Δεν πρόκειται να το δέσω 1408 01:04:56,833 --> 01:04:58,708 Η μαμά και ο μπαμπάς. 1409 01:04:58,875 --> 01:05:00,291 Μπορούμε να το συζητήσουμε. 1410 01:05:00,458 --> 01:05:01,583 Μιλήσαμε, 1411 01:05:01,750 --> 01:05:03,000 Δεν κάνουμε καμία πρόοδο. 1412 01:05:03,166 --> 01:05:05,208 Λοιπόν, δέστε τα αλλιώς θα σκοτώσω τον μπαμπά. 1413 01:05:05,375 --> 01:05:06,375 Εσείς ποιο προτιμάτε; 1414 01:05:06,541 --> 01:05:07,541 Κι αν σκοτώσω τη μαμά; 1415 01:05:07,708 --> 01:05:10,291 Όχι! Δεν ξέρω πώς να δένω τους ανθρώπους. 1416 01:05:10,958 --> 01:05:12,166 Με τη ζώνη σου. 1417 01:05:12,333 --> 01:05:13,875 Μεγάλη πρωτοβουλία, 1418 01:05:14,041 --> 01:05:15,166 Jules! 1419 01:05:24,625 --> 01:05:25,875 Είναι μια χαρά. 1420 01:05:26,041 --> 01:05:27,583 - Ευχαριστώ. - Συγγνώμη, μαμά. 1421 01:05:27,750 --> 01:05:29,708 Pierre, τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 1422 01:05:30,833 --> 01:05:32,083 Συγγνώμη, ναι. 1423 01:05:34,000 --> 01:05:35,583 Λουίζ, δεν χρειάζεται 1424 01:05:35,750 --> 01:05:37,041 να το κάνεις αυτό. 1425 01:05:37,208 --> 01:05:38,333 Ναί. 1426 01:05:39,083 --> 01:05:40,458 Εξαιτίας σου, 1427 01:05:40,625 --> 01:05:42,458 τσακωθήκαμε. 1428 01:05:42,625 --> 01:05:45,583 Είπαμε φρικτά πράγματα ο ένας στον άλλο που στην πραγματικότητα δεν εννοούσαμε. 1429 01:05:45,750 --> 01:05:46,916 Ήμασταν κοντά, 1430 01:05:47,083 --> 01:05:49,666 Φοβηθήκαμε μην σε χάσουμε 1431 01:05:49,833 --> 01:05:51,375 όταν έφτασα εδώ. 1432 01:05:51,541 --> 01:05:55,208 Και τα κατέστρεψες όλα. Κατέστρεψες την οικογένεια! 1433 01:05:55,375 --> 01:05:56,458 [ένας βουητός από μακριά] 1434 01:05:56,625 --> 01:05:58,583 Λυπάμαι, Τζουλ. Συγγνώμη, Πιέρ. 1435 01:05:58,750 --> 01:05:59,833 λυπάμαι 1436 01:06:00,000 --> 01:06:01,166 αυτό που σου είπα. 1437 01:06:01,333 --> 01:06:04,041 Λυπούμαστε και εμείς, Λούλου. 1438 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 Μην ανησυχείς, Λουίζ. 1439 01:06:05,916 --> 01:06:07,125 Και μετά, ξέρεις... 1440 01:06:08,541 --> 01:06:11,083 Σε καμία περίπτωση, δεν μυρίζεις σαν γάτα. 1441 01:06:11,250 --> 01:06:13,083 - Μυρίζεις υπέροχα. - Εντελώς. 1442 01:06:14,208 --> 01:06:15,500 Σας ευχαριστώ. 1443 01:06:18,708 --> 01:06:20,291 Έχει δίκιο η Λουλού, 1444 01:06:20,458 --> 01:06:22,083 Εσύ φταις 1445 01:06:22,250 --> 01:06:23,500 όλα αυτά. 1446 01:06:24,166 --> 01:06:27,458 Γιατί μας το είπες ότι κέρδισες το λαχείο; 1447 01:06:27,625 --> 01:06:30,250 Ειδικά αν είναι απλά για να μην μας δώσει τίποτα. 1448 01:06:30,416 --> 01:06:31,791 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν... 1449 01:06:32,416 --> 01:06:33,708 Σώπα. 1450 01:06:33,875 --> 01:06:34,750 Εμ... 1451 01:06:34,916 --> 01:06:36,333 - Τζουλς. - Τι; 1452 01:06:36,500 --> 01:06:37,666 Τι, "Τζουλ"; 1453 01:06:37,833 --> 01:06:38,791 Jules, 1454 01:06:38,958 --> 01:06:41,416 Επαναστατεί! Ορίστε. 1455 01:06:41,583 --> 01:06:42,500 Είναι η ρεβάνς 1456 01:06:42,666 --> 01:06:43,833 καστανή μύτη! 1457 01:06:44,000 --> 01:06:45,041 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί! 1458 01:06:45,208 --> 01:06:46,875 Λοιπόν, ναι, είπα: 1459 01:06:47,041 --> 01:06:48,166 "Σκάσε!" 1460 01:06:48,333 --> 01:06:49,541 Στη μαμά και τον μπαμπά, 1461 01:06:49,708 --> 01:06:52,333 Αλλά νομίζω θα το ξεπεράσουν. 1462 01:06:52,500 --> 01:06:54,666 - Ναι, ναι. - Ο Τζουλς έχει δίκιο. 1463 01:06:54,833 --> 01:06:58,000 Δεν έπρεπε να πούμε τίποτα γιατί μας τρελαίνει. 1464 01:06:58,166 --> 01:06:59,041 Το σκεφτόμαστε 1465 01:06:59,208 --> 01:07:00,666 όλη την ώρα. 1466 01:07:00,833 --> 01:07:02,291 Και εσείς, ως αληθινοί διανοούμενοι, 1467 01:07:02,458 --> 01:07:04,083 Υποχώρησες. 1468 01:07:04,250 --> 01:07:07,500 Όλα είναι λόγω εκείνη η σκύλα Dolto: 1469 01:07:07,666 --> 01:07:09,250 διάλογος, εμπιστοσύνη, 1470 01:07:09,416 --> 01:07:12,041 θετική ανατροφή των παιδιών, ευγένεια. 1471 01:07:12,208 --> 01:07:13,166 Το αποτέλεσμα; 1472 01:07:13,333 --> 01:07:15,458 Είμαστε δεμένοι στον καναπέ μας 1473 01:07:15,625 --> 01:07:17,625 και η κόρη μας μας έχει στο έλεος της. 1474 01:07:17,791 --> 01:07:18,916 Ναι. 1475 01:07:19,083 --> 01:07:19,916 Ναι, σωστά. 1476 01:07:20,083 --> 01:07:21,125 Ναι. 1477 01:07:21,291 --> 01:07:23,250 Τι πρέπει να κάνουμε; 1478 01:07:29,708 --> 01:07:30,958 (δεν ξέρω...) 1479 01:07:37,666 --> 01:07:38,916 Λοιπόν, 1480 01:07:39,708 --> 01:07:40,875 Θα το φτιάξουμε. 1481 01:07:41,750 --> 01:07:43,166 Α, ναι, έχεις δίκιο. 1482 01:07:43,333 --> 01:07:45,458 Αυτά τα χρήματα μας τρέλαναν. 1483 01:07:45,625 --> 01:07:47,500 Δεν είναι δώρο 1484 01:07:47,666 --> 01:07:49,083 πεσμένος από τον ουρανό, 1485 01:07:49,250 --> 01:07:50,500 Είναι κατάρα. 1486 01:07:50,666 --> 01:07:51,791 Καλά. 1487 01:07:51,958 --> 01:07:54,458 Ακυρώνουμε το ορφανοτροφείο, δεν φεύγουμε πια 1488 01:07:54,625 --> 01:07:56,958 και δίνουμε τα χρήματα σε μη κερδοσκοπικό οργανισμό. 1489 01:07:57,125 --> 01:07:59,250 [Το ρολόι χτυπά έναν απαίσιο ήχο.] 1490 01:07:59,416 --> 01:08:02,375 Μπορείτε να ελέγξετε μαζί μου πριν αποφασίσεις. 1491 01:08:02,541 --> 01:08:05,416 Αν σε άκουγα, θα αγοράζαμε μια Ferrari. 1492 01:08:05,583 --> 01:08:07,666 Όχι, όχι Ferrari, 1493 01:08:07,833 --> 01:08:10,125 ένα κάμπριο Triumph Spitfire. 1494 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 - Είναι το ίδιο πράγμα. - Ω, όχι. 1495 01:08:11,583 --> 01:08:14,708 Ήθελες επίσης να δώσεις εξετάσεις απολυτηρίου γυμνασίου 1496 01:08:14,875 --> 01:08:16,500 πιλότος ελικοπτέρου. 1497 01:08:16,666 --> 01:08:18,208 Και είχατε προτείνει την ιδέα 1498 01:08:18,375 --> 01:08:21,750 να ισοπεδώσει το χωριό να το μετατρέψει σε διεθνές γήπεδο γκολφ. 1499 01:08:21,916 --> 01:08:24,833 Αυτό κάνει το μυαλό μου ήσυχο- Δεν υιοθετήθηκα, ευχαριστώ. 1500 01:08:25,000 --> 01:08:27,458 Από όσα ξέρω, η Λουίζ μπορεί να με σκοτώσει 1501 01:08:27,625 --> 01:08:29,958 πριν προλάβω να κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα: 1502 01:08:30,125 --> 01:08:31,125 απλά οδηγείτε 1503 01:08:31,291 --> 01:08:34,083 ένα κάμπριο Triumph Spitfire. 1504 01:08:34,250 --> 01:08:35,541 Και πάντα ονειρευόμουν 1505 01:08:35,708 --> 01:08:37,000 να παίξω γκολφ, 1506 01:08:37,166 --> 01:08:39,208 Αλλά δεν μπορώ — είμαι φιλελεύθερος. 1507 01:08:39,375 --> 01:08:40,791 έχω λεφτά, 1508 01:08:40,958 --> 01:08:42,375 Μπορώ να ξεκινήσω με αυτό. 1509 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 (Πάντως, θα ήθελα ένα δικό μου γήπεδο γκολφ - όλα για τον εαυτό μου.) 1510 01:08:46,041 --> 01:08:49,833 Θα αγόραζα όλη τη γη εδώ γύρω έτσι κανείς δεν θα με δυσκόλευε. 1511 01:08:50,000 --> 01:08:50,833 θα ανέβαινα 1512 01:08:51,000 --> 01:08:52,000 τεράστιοι τοίχοι 1513 01:08:52,166 --> 01:08:53,166 για να μπορέσει 1514 01:08:53,333 --> 01:08:54,750 περπατήστε γυμνοί. 1515 01:08:54,916 --> 01:08:56,166 Θα πάω για ψώνια 1516 01:08:56,333 --> 01:08:57,291 με ελικόπτερο. 1517 01:08:57,458 --> 01:08:58,875 Θα αγόραζα τον εαυτό μου 1518 01:08:59,041 --> 01:09:00,250 ένα υποβρύχιο 1519 01:09:00,416 --> 01:09:03,750 για να πας να δεις οι φαλαινοκαρχαρίες στο Μεξικό. 1520 01:09:03,916 --> 01:09:06,416 θα είχα ένα προσαρμοσμένο κοστούμι κατασκευασμένο. 1521 01:09:06,583 --> 01:09:10,000 Θα ήθελα να κάνω κοκαΐνη και κοιμήσου με κάτι πουγκί. 1522 01:09:13,125 --> 01:09:14,500 Νιώθεις καλύτερα, γλυκιά μου; 1523 01:09:16,083 --> 01:09:17,041 ΟΚ, έχεις δίκιο. 1524 01:09:17,208 --> 01:09:18,416 Θα τα δώσουμε όλα 1525 01:09:18,583 --> 01:09:20,666 σε έναν οργανισμό. 1526 01:09:20,833 --> 01:09:22,750 Μένουμε σπίτι και χαλαρώνουμε. 1527 01:09:22,916 --> 01:09:24,875 Σκίζεις τις επιταγές σου. 1528 01:09:25,041 --> 01:09:26,625 Όλα θα είναι όπως πριν. 1529 01:09:26,791 --> 01:09:30,208 Όχι, όχι, δεν είναι καθόλου αυτό τι θα κάνουμε. 1530 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 Κρατάμε τα λεφτά. 1531 01:09:31,541 --> 01:09:32,916 Διαφορετικά, θα το μετανιώσουμε 1532 01:09:33,083 --> 01:09:34,625 όλη μας τη ζωή. 1533 01:09:34,791 --> 01:09:36,916 Το κρατάμε, και η ζωή μας θα αλλάξει. 1534 01:09:38,625 --> 01:09:40,000 Αλλά με τον δικό μου τρόπο. 1535 01:09:40,708 --> 01:09:44,000 Πρέπει να κρατήσετε αυτό το όπλο μας έστρεψε; 1536 01:09:44,625 --> 01:09:45,750 Όχι, έχεις δίκιο. 1537 01:09:48,041 --> 01:09:49,166 Αχ! 1538 01:09:49,750 --> 01:09:51,166 - Μην κουνηθείς. - Τζουλς... 1539 01:09:51,333 --> 01:09:53,458 Περίμενε, Τζουλς, χαλάρωσε. 1540 01:09:53,625 --> 01:09:55,458 Αυτό συμβαίνει από μόνο του. 1541 01:09:55,625 --> 01:09:57,958 (Μην ανησυχείτε, το έχω υπό έλεγχο.) 1542 01:09:59,291 --> 01:10:00,583 [Ο Τζουλς σφυρίζει] 1543 01:10:00,750 --> 01:10:02,208 Ορίστε. 1544 01:10:03,500 --> 01:10:04,666 Πήγαινε, Λούλου, 1545 01:10:04,833 --> 01:10:06,166 Ακούμε. 1546 01:10:07,041 --> 01:10:08,000 Πιερ; 1547 01:10:09,500 --> 01:10:11,750 - Βγάλτε τα. - (Ναι.) 1548 01:10:11,916 --> 01:10:13,916 [Τζουλ] Πρόσεχε, εντάξει; 1549 01:10:14,083 --> 01:10:15,458 Χωρίς πλάκα. 1550 01:10:19,500 --> 01:10:20,458 Ορίστε. 1551 01:10:22,416 --> 01:10:23,833 Είμαστε όλοι άνετα, 1552 01:10:24,000 --> 01:10:26,916 Θα μπορέσουμε να τακτοποιηθούμε αυτή η μικρή διαφωνία. 1553 01:10:27,083 --> 01:10:29,416 - Και προχώρα. - Προχώρα, Λούλου. 1554 01:10:29,583 --> 01:10:31,541 Λοιπόν, θα τοποθετήσετε 1555 01:10:31,708 --> 01:10:33,333 δέκα εκατομμύρια 1556 01:10:33,500 --> 01:10:34,916 για τον καθένα μας 1557 01:10:35,083 --> 01:10:36,625 σε δεσμευμένους λογαριασμούς. 1558 01:10:36,791 --> 01:10:38,000 [Πιέρ] Ουάου. 1559 01:10:38,541 --> 01:10:39,333 (Η τάξη.) 1560 01:10:40,583 --> 01:10:44,625 Σε περίπτωση που σπαταλήσετε τα απροσδόκητα κέρδη να σώσει τον πλανήτη, 1561 01:10:44,791 --> 01:10:45,875 ή κάτι άλλο. 1562 01:10:46,041 --> 01:10:48,166 Δεν θα αγγίξει μέχρι να πεθάνεις. 1563 01:10:48,333 --> 01:10:49,583 Όσο πιο αργά γίνεται. 1564 01:10:49,750 --> 01:10:50,791 Δέκα εκατομμύρια; 1565 01:10:50,958 --> 01:10:53,166 Και έχετε ακόμα πολλά να κάνετε. 1566 01:10:54,125 --> 01:10:55,708 - Χωρίς πλάκα. - Σώπα. 1567 01:10:55,875 --> 01:10:56,958 Επόμενο, 1568 01:10:57,125 --> 01:10:58,750 Θα μας πληρώσετε 1569 01:10:58,916 --> 01:11:02,291 όχι 100.000, αλλά 600.000 ευρώ έκαστος. 1570 01:11:02,458 --> 01:11:04,791 Ο Πιερ τελειώνει την εξόφληση του σπιτιού του, 1571 01:11:04,958 --> 01:11:07,166 Πληρώνει για την εκπαίδευση των παιδιών του. 1572 01:11:07,333 --> 01:11:09,625 Και έχει κατασκευάζει τα ηλιακά πάνελ του 1573 01:11:09,791 --> 01:11:11,125 ούτε στην Κίνα, 1574 01:11:11,291 --> 01:11:12,500 αλλά στην Ευρώπη. 1575 01:11:12,666 --> 01:11:13,666 Με το Υπουργείο Οικονομικών. 1576 01:11:13,833 --> 01:11:15,250 Τα έχεις να φτιάξουν... 1577 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 στην Κίνα; 1578 01:11:17,666 --> 01:11:19,708 Ξέρεις ότι εκμεταλλεύονται 1579 01:11:19,875 --> 01:11:21,916 Τα παιδάκια; 1580 01:11:22,083 --> 01:11:25,208 Αλίκη, νομίζω δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1581 01:11:25,375 --> 01:11:26,541 Πραγματικά; 1582 01:11:26,708 --> 01:11:28,416 Πότε πρόκειται να γίνει; 1583 01:11:28,583 --> 01:11:31,333 Ακόμα το πιέζουμε όμως 1584 01:11:31,500 --> 01:11:33,000 από τις ειδήσεις. 1585 01:11:33,166 --> 01:11:35,541 Ο πόλεμος είναι εδώ, εκεί, στο σαλόνι σας. 1586 01:11:35,708 --> 01:11:38,916 Ναι, είναι αλήθεια ότι η κατάσταση είναι λίγο τεταμένη. 1587 01:11:39,083 --> 01:11:40,250 Αλλά δουλεύουμε καλά 1588 01:11:40,416 --> 01:11:44,250 να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας με ελάχιστη ηθική πειθαρχία, 1589 01:11:44,416 --> 01:11:48,375 Όλα αυτά για να τα συνειδητοποιήσουμε ότι ο μεγαλύτερος γιος μας είναι δουλοπάροικος, 1590 01:11:48,541 --> 01:11:50,750 που εκμεταλλεύεται παιδιά στον Τρίτο Κόσμο. 1591 01:11:50,916 --> 01:11:53,250 Συγγνώμη, είμαι εδώ, μαμά. 1592 01:11:53,583 --> 01:11:56,416 Ναί. λυπάμαι αν φαίνομαι λίγο στενοχωρημένος. 1593 01:11:56,583 --> 01:11:59,416 Αφού κανείς δεν νοιάζεται, 1594 01:11:59,583 --> 01:12:01,416 Προχώρα, Λουίζ, συνέχισε. 1595 01:12:01,583 --> 01:12:02,708 Ευχαριστώ, μαμά. 1596 01:12:02,875 --> 01:12:04,958 Λοιπόν... Τζουλς. 1597 01:12:05,125 --> 01:12:06,500 Τα παρατάει 1598 01:12:06,666 --> 01:12:09,625 τις άθλιες κριτικές του στο μοντέρνο κουρέλι του. 1599 01:12:09,791 --> 01:12:11,375 Και γράφει το μυθιστόρημά του, 1600 01:12:11,541 --> 01:12:14,208 έτσι μπορούμε επιτέλους να μάθουμε αν έχει κάποιο ταλέντο. 1601 01:12:14,375 --> 01:12:15,625 Ή όχι. 1602 01:12:17,333 --> 01:12:18,458 λυπάμαι. 1603 01:12:20,166 --> 01:12:21,833 Τι γίνεται με εσάς; 1604 01:12:22,000 --> 01:12:23,708 Όσο για μένα, εγκαταλείπω το σχολείο. 1605 01:12:23,875 --> 01:12:25,583 Είμαι ήδη γιατρός. 1606 01:12:25,750 --> 01:12:28,333 Δεν θα γίνω χειρουργός. 1607 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 Ήρθε η ώρα να κάνω το βήμα. 1608 01:12:31,416 --> 01:12:32,500 Έτσι... 1609 01:12:33,541 --> 01:12:35,000 Έρχομαι μαζί σου. 1610 01:12:37,833 --> 01:12:40,458 Ορφανά της Καμπότζης χρειάζεται γιατρό. 1611 01:12:40,625 --> 01:12:42,833 Φυσικά, αλλά με χαρά. 1612 01:12:43,000 --> 01:12:44,625 Δεν είναι έτσι, Βίνσεντ; 1613 01:12:45,375 --> 01:12:46,666 Ναι, ναι. 1614 01:12:46,833 --> 01:12:50,291 Ένας γιατρός που ξέρει να χειρίζεται ένα κυνηγετικό τουφέκι - αυτό είναι βολικό. 1615 01:12:50,458 --> 01:12:51,875 Εάν απαιτηθούν διαπραγματεύσεις 1616 01:12:52,041 --> 01:12:54,083 με τους Ερυθρούς Χμερ. 1617 01:12:54,250 --> 01:12:58,708 Εξάλλου, δεν έχουμε επιλογή - αυτό είναι το νόημα μιας κατάστασης ομηρίας. 1618 01:12:58,875 --> 01:13:00,166 Ακριβώς. 1619 01:13:01,583 --> 01:13:03,583 [μια γυναίκα] Γεια σου! Γεια σου! Είσαι εκεί; 1620 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 (Φτου...!) 1621 01:13:06,708 --> 01:13:09,000 [καμπάνα ποδηλάτου] 1622 01:13:09,833 --> 01:13:11,166 Γεια σου! 1623 01:13:11,875 --> 01:13:13,166 Αχ...! 1624 01:13:13,333 --> 01:13:14,750 Σας ενοχλούμε; 1625 01:13:14,916 --> 01:13:16,125 [όλα] Όχι. 1626 01:13:16,291 --> 01:13:18,166 Δεν είσαι στη Βρετάνη; 1627 01:13:18,333 --> 01:13:22,250 Όχι, το είδαμε... έβρεχε, οπότε επιστρέψαμε! 1628 01:13:22,416 --> 01:13:23,666 [γελάνε] 1629 01:13:23,833 --> 01:13:25,500 Αφήσαμε μήνυμα χθες. 1630 01:13:25,666 --> 01:13:28,041 Δεν ήξερα ότι ήσουν με την οικογένειά σου. 1631 01:13:28,208 --> 01:13:30,583 Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. 1632 01:13:30,750 --> 01:13:34,541 Όχι, όχι, όλα είναι μια χαρά, πραγματικά, πολύ ωραία, Μαρία. 1633 01:13:35,875 --> 01:13:38,208 - Απλά ένα ήσυχο Σαββατοκύριακο. - Με την οικογένεια. 1634 01:13:38,375 --> 01:13:40,291 Τι υπέροχη οικογένεια. 1635 01:13:40,458 --> 01:13:42,291 Με παιδιά 1636 01:13:42,458 --> 01:13:43,791 τόσο στοχαστικός. 1637 01:13:43,958 --> 01:13:46,291 Και είναι ωραίο να βλέπεις ανθρώπους να δείχνουν αλληλεγγύη. 1638 01:13:46,458 --> 01:13:47,958 Πάντα ήσουν 1639 01:13:48,125 --> 01:13:50,416 τόσο παρόντες, τόσο στοργικοί απέναντί τους. 1640 01:13:50,583 --> 01:13:52,166 Ό,τι σπείρεις θερίζεις. 1641 01:13:52,333 --> 01:13:56,541 Πρέπει να έχουμε χάσει ένα ή δύο πράγματα εδώ κι εκεί. 1642 01:13:56,708 --> 01:13:58,083 Α, δεν το καταλαβαίνω. 1643 01:13:58,250 --> 01:14:00,708 Είμαστε τυχεροί, 1644 01:14:00,875 --> 01:14:02,500 Είναι τόσο γενναιόδωροι. 1645 01:14:02,666 --> 01:14:04,500 - Και ειλικρινής. - Υποδειγματικό. 1646 01:14:04,666 --> 01:14:07,458 Πραγματικά σε θαυμάζω για την ανιδιοτέλεια σου. 1647 01:14:07,625 --> 01:14:09,375 Μαθήματα γραμματισμού, 1648 01:14:09,541 --> 01:14:11,958 Εκδρομές με ηλικιωμένους. 1649 01:14:12,125 --> 01:14:15,125 Και οι τυφλοί πας στην Αβινιόν. 1650 01:14:15,291 --> 01:14:16,875 Τώρα αυτό ήταν κάτι σκληρό. 1651 01:14:17,041 --> 01:14:19,416 - Τώρα, τα ορφανά. - Εντάξει, πάμε! 1652 01:14:19,583 --> 01:14:23,041 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 1653 01:14:23,208 --> 01:14:26,625 Δεν σε διώχνω, αλλά τα παιδιά μόλις έφτασαν εδώ. 1654 01:14:26,791 --> 01:14:29,166 Φυσικά, συγγνώμη. Έλα εδώ Μίνου. 1655 01:14:29,333 --> 01:14:32,083 - Θα πάμε στο Maussane με ένα ποδήλατο. - Καλή δουλειά. 1656 01:14:32,250 --> 01:14:34,625 Ηλεκτρικό tandem—ένας πραγματικός δαίμονας ταχύτητας. 1657 01:14:34,791 --> 01:14:37,250 - Θα με αφήσεις να το δοκιμάσω; - Φυσικά. 1658 01:14:37,416 --> 01:14:39,000 Εντάξει, πάμε. 1659 01:14:45,750 --> 01:14:47,583 Τι συμβαίνει εκεί; 1660 01:14:47,750 --> 01:14:49,625 Τους διώχνεις; 1661 01:14:49,791 --> 01:14:51,041 Αυτό είναι πραγματικά αγενές. 1662 01:14:55,625 --> 01:14:56,583 λυπάμαι. 1663 01:14:56,750 --> 01:14:58,208 Πώς πήγε λοιπόν, παρεμπιπτόντως; 1664 01:15:00,958 --> 01:15:03,000 - Τι εννοείς, «τι»; - Το Λόττο. 1665 01:15:03,791 --> 01:15:04,666 Το Λόττο; 1666 01:15:06,541 --> 01:15:09,083 Το εισιτήριο Loto που παίξαμε 1667 01:15:09,250 --> 01:15:11,875 στο Café du Sanglier, πριν φύγουμε. 1668 01:15:12,041 --> 01:15:13,250 Πραγματικά; 1669 01:15:13,416 --> 01:15:14,958 Σου έδωσα πέντε ευρώ 1670 01:15:15,125 --> 01:15:16,875 να αγοράσει το εισιτήριο. 1671 01:15:17,041 --> 01:15:20,166 Εισαγάγαμε τις ημερομηνίες γέννησης των παιδιών σας. 1672 01:15:20,333 --> 01:15:21,958 Αποκλείεται... 1673 01:15:22,125 --> 01:15:24,875 - Θεέ μου... - Αυτό είναι αδύνατο. 1674 01:15:25,041 --> 01:15:26,750 Φυσικά. 1675 01:15:26,916 --> 01:15:29,291 Α, ναι, το θυμάμαι τώρα, φυσικά. 1676 01:15:30,000 --> 01:15:30,958 Στην πραγματικότητα... 1677 01:15:31,125 --> 01:15:32,708 Οπότε, στην πραγματικότητα... 1678 01:15:34,375 --> 01:15:35,458 Στην πραγματικότητα... 1679 01:15:35,625 --> 01:15:36,666 Στην πραγματικότητα... 1680 01:15:38,666 --> 01:15:40,291 - Στην πραγματικότητα, εμείς... - Σταμάτα, Αλίκη! 1681 01:15:42,291 --> 01:15:43,458 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1682 01:15:46,375 --> 01:15:49,291 - Δεν κερδίσαμε τίποτα. - Δεν κερδίζεις ποτέ τίποτα σε αυτά τα παιχνίδια. 1683 01:15:49,458 --> 01:15:51,375 Ένα στα είκοσι εκατομμύρια. 1684 01:15:51,541 --> 01:15:52,625 Αυτό είναι απάτη! 1685 01:15:52,791 --> 01:15:56,458 Ομολογώ ότι το είχα φανταστεί τι θα κάναμε 1686 01:15:56,625 --> 01:15:58,458 αν είχαμε κερδίσει. 1687 01:15:58,625 --> 01:16:00,500 Ετσι; 1688 01:16:00,666 --> 01:16:03,583 Θα το είχαμε μοιραστεί ήδη μαζί σας. 1689 01:16:03,750 --> 01:16:05,041 Ναι, αυτό είναι καλό. 1690 01:16:05,208 --> 01:16:08,750 Και μετά τα υπόλοιπα - θα το είχαμε δώσει στα παιδιά. 1691 01:16:08,916 --> 01:16:10,625 Αυτοί είναι ακόμα, όμως 1692 01:16:10,791 --> 01:16:12,250 που το χρειάζονται περισσότερο. 1693 01:16:12,416 --> 01:16:13,833 Όχι εσύ; 1694 01:16:14,000 --> 01:16:14,958 Φυσικά. 1695 01:16:15,125 --> 01:16:16,125 Φυσικά. 1696 01:16:16,291 --> 01:16:17,541 Φυσικά. 1697 01:16:17,708 --> 01:16:19,541 Θα είχα περιποιηθεί τον εαυτό μου 1698 01:16:19,708 --> 01:16:21,166 δίνοντάς μου 1699 01:16:21,333 --> 01:16:22,666 ένα κάμπριο. 1700 01:16:22,833 --> 01:16:25,958 Yves, έχεις απόλυτο δίκιο. Σωστά, μπαμπά; 1701 01:16:26,125 --> 01:16:27,083 Ε; 1702 01:16:27,250 --> 01:16:28,000 Φυσικά, 1703 01:16:28,166 --> 01:16:31,500 Ένα Spitfire - το όνειρο της νιότης μας. Σωστά, Βίνσεντ; 1704 01:16:31,666 --> 01:16:33,291 Εντάξει, αρκεί προς το παρόν, 1705 01:16:33,458 --> 01:16:34,750 Η Μαρί είναι στη σέλα. 1706 01:16:34,916 --> 01:16:36,041 Καλή σου μέρα, 1707 01:16:36,208 --> 01:16:37,500 Φίλοι. 1708 01:16:39,833 --> 01:16:41,000 Α και... 1709 01:16:41,166 --> 01:16:42,875 Μην ξεχνάς, 1710 01:16:43,791 --> 01:16:44,875 Σας αγαπάμε. 1711 01:16:48,958 --> 01:16:51,625 ["Introitus", Ρέκβιεμ του Μότσαρτ] 1712 01:17:10,791 --> 01:17:13,750 [Το ρολόι χτυπά ένα πένθιμο κουδούνισμα.] 1713 01:17:17,208 --> 01:17:19,875 Κι αν έφτιαχνα μια ντοματοσαλάτα; 1714 01:17:21,041 --> 01:17:22,666 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, αγάπη μου. 1715 01:17:23,666 --> 01:17:24,875 Ναι, υπέροχο. 1716 01:17:25,041 --> 01:17:28,375 Πάω να στρώσω το τραπέζι έξω... είναι ωραία έξω, έτσι δεν είναι; 1717 01:17:29,458 --> 01:17:32,750 Έχω μερικά λουκάνικα από βότανα από τη θέση του Φραγκίσκου. 1718 01:17:33,125 --> 01:17:34,583 Αυτά ήταν τα τελευταία. 1719 01:17:35,166 --> 01:17:36,541 Αυτό είναι καλό. 1720 01:17:36,708 --> 01:17:39,541 Θα ανάψω τη σχάρα, τότε. 1721 01:17:41,041 --> 01:17:42,666 Καλή ιδέα. 1722 01:17:43,666 --> 01:17:46,583 - ♪ Dies irae, dies illa! ♪ - Δεν μπορούμε να τους το κάνουμε αυτό! 1723 01:17:46,750 --> 01:17:49,416 - Οι φίλοι μας που είναι 40! - Πρέπει να τους το πούμε, διάολε! 1724 01:17:49,583 --> 01:17:52,750 ♪ Solvet saeclum in favilla! ♪ 1725 01:17:52,916 --> 01:17:57,000 ♪ Δείτε τον David and Sibylla! ♪ 1726 01:17:57,166 --> 01:17:59,000 [τρίζει η πύλη] 1727 01:18:12,666 --> 01:18:14,583 - [άγριο θέμα] - [Η Αλίκη ξεκινάει] 1728 01:18:18,458 --> 01:18:20,541 - Ωχ...! - [λάστιχα κραυγή] 1729 01:18:20,708 --> 01:18:22,500 [οδηγεί με φουλ ταχύτητα] 1730 01:18:24,708 --> 01:18:26,416 [πουλιά που κελαηδούν] 1731 01:18:26,583 --> 01:18:27,583 Αχ... 1732 01:18:28,333 --> 01:18:29,291 Αχ... 1733 01:18:29,458 --> 01:18:31,416 [το θέμα σβήνει] 1734 01:18:31,583 --> 01:18:33,166 Είμαι περήφανος για εμάς. 1735 01:18:33,333 --> 01:18:35,250 Πήραμε τη σωστή απόφαση. 1736 01:18:35,416 --> 01:18:36,791 Αλίμονο. 1737 01:18:36,958 --> 01:18:38,125 ελπίζω 1738 01:18:38,291 --> 01:18:40,583 που θα έχουν την καλοσύνη να μοιραστούν. 1739 01:18:40,750 --> 01:18:42,250 Δεν είμαι σίγουρος. 1740 01:18:42,416 --> 01:18:45,250 Δεν θα ανοίξουμε το ορφανοτροφείο μας, 1741 01:18:45,416 --> 01:18:47,416 Αλλά θα πάμε εκεί ούτως ή άλλως. 1742 01:18:47,583 --> 01:18:49,833 Τουλάχιστον προσπαθώ να είμαι χρήσιμος. 1743 01:18:55,458 --> 01:18:59,125 Τούτου λεχθέντος, αναρωτιέμαι αν θα μπορέσουν να διαχειριστούν το σοκ. 1744 01:18:59,291 --> 01:19:00,625 Ειδικά ο Yves. 1745 01:19:00,791 --> 01:19:02,833 Νόμιζα ότι φαινόταν πολύ κουρασμένος. 1746 01:19:03,000 --> 01:19:05,166 Αυτά είναι μερικά συγκλονιστικά νέα. 1747 01:19:06,708 --> 01:19:08,500 Είναι πραγματικά ασφαλές; 1748 01:19:08,666 --> 01:19:11,166 - Ουάου! - [ολίσθηση] 1749 01:19:11,333 --> 01:19:13,375 - Ωχ...! - Ωχ... 1750 01:19:13,541 --> 01:19:15,250 Μαμά... 1751 01:19:15,416 --> 01:19:17,208 Απλά αστειεύομαι. 1752 01:19:17,375 --> 01:19:20,000 Χμμ... φτωχό, αλλά ανεπίτρεπτο. 1753 01:19:21,125 --> 01:19:23,958 Μυρίζει σαν κάτι να υπερθερμαίνεται. Ο κινητήρας είναι νεκρός. 1754 01:19:24,125 --> 01:19:26,083 - Έλα! - Έλα! 1755 01:19:29,833 --> 01:19:32,000 [Το θέμα είναι και πάλι άγριο] 1756 01:19:38,208 --> 01:19:41,833 Τι λέτε να μείνουμε εδώ για λίγες μέρες, και οι πέντε; 1757 01:19:42,000 --> 01:19:43,500 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1758 01:19:43,666 --> 01:19:45,208 Τι γίνεται με την Caro και τα παιδιά; 1759 01:19:45,375 --> 01:19:47,583 Θα είναι ένα ωραίο διάλειμμα για αυτούς. 1760 01:19:47,750 --> 01:19:49,791 Και μετά, λοιπόν, 1761 01:19:49,958 --> 01:19:52,500 Η Caro «λατρεύει» το Cap Ferret! 1762 01:19:53,500 --> 01:19:54,583 Μαμά; 1763 01:19:54,750 --> 01:19:55,958 Ναι, θα το χαιρόμουν. 1764 01:19:56,625 --> 01:19:57,916 Σωστά, Βίνσεντ; 1765 01:19:58,083 --> 01:20:00,875 Ναι, έχω ακόμα μερικά καλά μπουκάλια. 1766 01:20:01,041 --> 01:20:02,250 Αχ! 1767 01:20:02,416 --> 01:20:04,708 - [Τζουλ] Λοιπόν, ορίστε! - [γελάνε] 1768 01:20:04,875 --> 01:20:07,125 [γρινίζει] 1769 01:20:09,208 --> 01:20:10,583 Είναι εδώ! 1770 01:20:10,750 --> 01:20:13,458 - Επιταχύνετε! - Αλλά πάω ήδη όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1771 01:20:13,625 --> 01:20:15,250 [Η Αλίκη κορνάρει την κόρνα] 1772 01:20:16,958 --> 01:20:18,250 [η κόρνα βγάζει] 1773 01:20:20,708 --> 01:20:22,416 Μαρί-Ανζ! 1774 01:20:23,625 --> 01:20:25,625 Είναι κουφός σαν μια θέση. 1775 01:20:25,791 --> 01:20:26,750 Ιβ...! 1776 01:20:26,916 --> 01:20:29,500 - Μαρί-Ανζ! Ωχ...! - Ιβ! 1777 01:20:29,666 --> 01:20:32,250 Ω! Γεια...! 1778 01:20:32,416 --> 01:20:33,625 Μαρί-Ανζ! 1779 01:20:33,791 --> 01:20:36,250 - Α, σταμάτα! - Σταμάτα! 1780 01:20:36,416 --> 01:20:38,666 Κερδίσαμε το λαχείο! 1781 01:20:40,666 --> 01:20:43,250 Κέρδισες το λαχείο! 1782 01:20:43,416 --> 01:20:45,625 Κέρδισες το λαχείο! 1783 01:20:45,791 --> 01:20:47,375 Με ακούς Μίνου; 1784 01:20:47,541 --> 01:20:50,791 - Κερδίσαμε το λαχείο! - Τι εννοείς, κερδίσαμε το λαχείο; 1785 01:20:50,958 --> 01:20:54,291 150 εκατομμύρια! Χα! Χα! Χα! 1786 01:20:54,458 --> 01:20:56,541 150 εκατομμύρια! 1787 01:20:56,708 --> 01:20:58,750 150 εκατομμύρια...;! 1788 01:20:58,916 --> 01:20:59,791 [κόρνα] 1789 01:20:59,958 --> 01:21:01,708 [ξαφνική διακοπή] 1790 01:21:10,083 --> 01:21:11,583 [αναστεναγμός] 1791 01:21:19,083 --> 01:21:22,000 [πέφτει ο τροχός και κυλάει στην άσφαλτο] 1792 01:21:29,708 --> 01:21:30,875 [γρινίζει] 1793 01:21:39,708 --> 01:21:42,666 [Η Αλίκη επανεκκινεί] 1794 01:21:42,833 --> 01:21:45,750 [«Mes emmerdes», του Σαρλ Αζναβούρ] 1795 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 ♪ Δούλεψα χρόνια... ♪ 1796 01:21:53,083 --> 01:21:56,083 [Vincent] Πόσο επικίνδυνο αυτά τα ηλεκτρικά οχήματα είναι! 1797 01:21:56,250 --> 01:21:58,833 ♪ Να πετύχεις, να ανέβεις... ♪ 1798 01:21:59,000 --> 01:22:01,500 [Τζούλ] Λοιπόν, Πότε θα φύγουμε για την Ταϊλάνδη; 1799 01:22:01,666 --> 01:22:02,791 [όλα] Στην Καμπότζη! 1800 01:22:02,958 --> 01:22:03,916 [Τζουλ] Στην Καμπότζη. 1801 01:22:04,083 --> 01:22:05,916 ♪ - Ξεχνώντας - Ξεχνώντας ♪ 1802 01:22:06,083 --> 01:22:07,791 ♪ - Συχνά σε... - Συχνά σε... ♪ 1803 01:22:07,958 --> 01:22:10,666 ♪ Η κούρσα μου ενάντια στον χρόνο ♪ 1804 01:22:11,291 --> 01:22:16,458 ♪ Φίλοι μου, αγάπες μου, τα προβλήματά μου ♪ 1805 01:22:18,250 --> 01:22:20,333 ♪ - Με όλη μου την καρδιά - Με όλη μου την καρδιά ♪ 1806 01:22:20,500 --> 01:22:22,000 ♪ - Έτρεξα - Έτρεξα ♪ 1807 01:22:22,166 --> 01:22:23,875 ♪ - Διψασμένος... - Διψασμένος... ♪ 1808 01:22:24,041 --> 01:22:25,333 ♪ Πείσμα ♪ 1809 01:22:25,500 --> 01:22:27,208 ♪ - Προς τον Ορίζοντα - The Horizon ♪ 1810 01:22:27,375 --> 01:22:29,000 ♪ - Η ψευδαίσθηση - Η ψευδαίσθηση ♪ 1811 01:22:29,166 --> 01:22:31,750 ♪ - Προς το αφηρημένο... - Η αφηρημένη... ♪ 1812 01:22:32,583 --> 01:22:35,250 ♪ Κάνοντας θυσίες, είναι σπαρακτικό, ♪ 1813 01:22:35,416 --> 01:22:38,875 ♪ Το παραδέχομαι τώρα ♪ 1814 01:22:39,875 --> 01:22:44,666 ♪ Φίλοι μου, αγάπες μου, τα προβλήματά μου ♪ 1815 01:22:46,458 --> 01:22:49,375 ♪ - Φίλοι μου, όλα ήταν θέμα κοινής χρήσης - Όλα ♪ 1816 01:22:49,541 --> 01:22:52,625 ♪ Οι εραστές μου ήταν πολύ καλοί στο να κάνουν έρωτα ♪ 1817 01:22:52,791 --> 01:22:53,875 ♪ Ω ναι ♪ 1818 01:22:54,041 --> 01:22:56,750 ♪ Τα προβλήματά μου ήταν οι τυπικοί της ηλικίας μας ♪ 1819 01:22:56,916 --> 01:22:57,916 ♪ Φυσικά ♪ 1820 01:22:58,083 --> 01:23:01,041 ♪ Όπου τα χρήματα, δυστυχώς, ώθησε στις μέρες μας ♪ 1821 01:23:01,208 --> 01:23:02,541 ♪ - Να είσαι περήφανος - Περήφανος ♪ 1822 01:23:02,708 --> 01:23:04,208 ♪ - Είμαι περήφανος - Περήφανος ♪ 1823 01:23:04,375 --> 01:23:06,125 ♪ - Μεταξύ μας... - Μεταξύ μας... ♪ 1824 01:23:06,291 --> 01:23:07,583 ♪ Θα το παραδεχτώ ♪ 1825 01:23:07,750 --> 01:23:13,083 ♪ Έχω φτιάξει μια ζωή για τον εαυτό μου, αλλά υπάρχει ένα "αλλά" ♪ 1826 01:23:15,000 --> 01:23:18,958 ♪ - Θα έδινα ό,τι έχω... - Όχι ακριβώς ♪ 1827 01:23:19,125 --> 01:23:20,500 ♪ Για να βρω... ♪ 1828 01:23:20,666 --> 01:23:21,958 ♪ Θα το παραδεχτώ ♪ 1829 01:23:22,125 --> 01:23:27,750 ♪ Φίλοι μου, αγάπες μου, τα προβλήματά μου ♪ 1830 01:23:29,500 --> 01:23:31,750 ♪ - Οι σχέσεις μου - Αχ, οι σχέσεις μου ♪ 1831 01:23:31,916 --> 01:23:33,416 ♪ - Are - Πραγματικά, είναι ♪ 1832 01:23:33,583 --> 01:23:35,541 ♪ - Υψηλόβαθμο - Πολύ υψηλόβαθμο ♪ 1833 01:23:35,708 --> 01:23:37,208 ♪ - Διακοσμημένο - Εξαιρετικά διακοσμημένο ♪ 1834 01:23:37,375 --> 01:23:38,666 ♪ - Με επιρροή - Με μεγάλη επιρροή ♪ 1835 01:23:38,833 --> 01:23:40,416 ♪ - Potbellied - Πολύ τρελό ♪ 1836 01:23:40,583 --> 01:23:43,416 ♪ - Ωραίοι άνθρωποι - Πραγματικά, πολύ ωραίο ♪ 1837 01:23:43,583 --> 01:23:45,625 ♪ - Είναι σοβαροί - Πολύ σοβαρό ♪ 1838 01:23:45,791 --> 01:23:47,958 ♪ - Μα κοντά τους... - Ακριβώς κοντά τους... ♪ 1839 01:23:48,125 --> 01:23:50,250 ♪ Εγώ ακόμα λύπη... ♪ 1840 01:23:50,416 --> 01:23:55,833 ♪ Φίλοι μου, αγάπες μου, τα προβλήματά μου ♪ 1841 01:23:57,625 --> 01:24:00,208 ♪ Οι φίλοι μου ήταν τόσο ξέγνοιαστα ♪ 1842 01:24:00,375 --> 01:24:01,458 ♪ Ναι ♪ 1843 01:24:01,625 --> 01:24:04,750 ♪ - Οι εραστές μου είχαν πύρινα σώματα - Ω ναι ♪ 1844 01:24:04,916 --> 01:24:07,750 ♪ Τα προβλήματά μου, σήμερα, όταν τους σκέφτομαι ♪ 1845 01:24:07,916 --> 01:24:11,416 ♪ Δεν είχε μεγάλη σημασία, και αυτές ήταν οι παλιές καλές μέρες ♪ 1846 01:24:12,416 --> 01:24:14,916 ♪ Κροτίδες, πυροτεχνήματα, ♪ 1847 01:24:15,083 --> 01:24:18,375 ♪ Οι άγριοι καιροί, ♪ τα όργια, ♪ 1848 01:24:18,541 --> 01:24:20,500 ♪ The Days of the Bac, ♪ 1849 01:24:20,666 --> 01:24:23,916 ♪ Κονιάκ, τα ρεφρέν ♪ 1850 01:24:26,041 --> 01:24:28,458 ♪ Ό,τι συμβαίνει, Το ξέρω, ♪ 1851 01:24:28,625 --> 01:24:32,208 ♪ Αυτό δεν θα ξεχάσω ποτέ, ♪ 1852 01:24:32,625 --> 01:24:36,125 ♪ Φίλοι μου, ♪ 1853 01:24:36,291 --> 01:24:39,583 ♪ Αγάπες μου, ♪ 1854 01:24:39,750 --> 01:24:44,166 ♪ Τα προβλήματά μου ♪ 1855 01:24:47,250 --> 01:24:49,541 [παιχνιδιάρικο και απαλό θέμα] 1856 01:26:02,000 --> 01:26:04,958 Υπότιτλοι: Emmanuelle LG για Tri Track